Database

keystring	fr	eneu
SC_424821_1	Les cristaux commencent à absorber l'énergie magique !	The crystals have started to collect the magic energy!
SC_424821_2	Les pensées affluent à l'intérieur de Krolin...	Thoughts continuously flow into Krolin's body...
SC_424821_3	Le pendentif émet un bruit.	The pendant emits a sound.
SC_424821_4	Le pendentif vole en éclats.	The pendant shatters.
SC_424821_5	La colère du [103585\|Krolin] semble s'être un peu apaisée.	The rage of [103585\|Krolin] appears to have subsided a little.
Sys424821_name	Paix temporaire	Brief Respite
Sys424821_szquest_accept_detail	Dans une grotte non loin d'ici, il y a un phénix dont le corps est recouvert de flammes...\n\nIl s'appelle le [103585\|Krolin] et avant, c'était la personne que j'aimais le plus au monde. C'était un mage qui vivait dans le [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Cercle Éternel]. Il a sacrifié sa vie pour me sauver.\n\nSa colère et sa puissance magique l'ont transformé en un phénix immortel. Mais la colère le ronge constamment... Même ma voix ne le ramène pas à la raison. Tout ce que je peux faire c'est le regarder mener une vie de souffrances...\n\nJ'aimerais que sa colère cesse et qu'il récupère sa force. C'est pourquoi je vous ai demandé de retrouver ce pendentif... Je ne sais pas si ça va marcher... mais je dois essayer.\n\nUtilisez le pouvoir du pendentif pour faire oublier sa colère au [103585\|Krolin]. C'est ce que j'essaye de faire depuis longtemps... Mais faites attention... Le [103585\|Krolin] est dangereux maintenant...\n\n([119683\|Phyllis "la Poètesse"] baisse la voix...)\nSa volonté de fer... l'emprisonne...\n\nJe suis à tes côtés... [103585\|Krolin]...	In a cave that is not far from here, there is a phoenix whose body is covered in fire...\n\nIts name is [103585\|Krolin] and it used to be the person who I loved most. He was a mage who was stationed at the [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Aeternal Circle]. He sacrificed his life to save mine. \n\nHis rage and powerful magic ability transformed him into an immortal phoenix. However, he is constantly tortured by rage... Not even my voice can bring back his willpower now. All I can do is watch him live on in suffering...\n\nI want him to forget his rage and get back his willpower. That is why I asked you to retrieve this pendant... I just don't know if this method will work or not... All I can do is try. \n\nUse this power in this pendant to make [103585\|Krolin] forget his rage. That is what I've been working so long to do... Be very careful... [103585\|Krolin] is a very dangerous existence right now...\n\n([119683\|"Poetess" Phyllis] speaks softly...) \nHis strong will...creates his own prison...\n\nI am by your side...[103585\|Krolin]...
Sys424821_szquest_complete_detail	Le pendentif est cassé... Cassé...\n\nNous ne lui avons pas rendu la raison mais nous avons un peu apaisé sa colère. Je suis très contente.\n\nMerci beaucoup... Merci d'avoir aidé une âme perdue à laquelle il ne restait plus beaucoup de volonté à réaliser son vœu le plus cher.	The pendant is broken...Broken...\n\nWe didn't bring back his willpower, but at least we reduced his rage. I'm very pleased. \n\nThank you very much... Thank you for helping me, a lost soul with very little will left, fulfill my biggest wish.
Sys424821_szquest_desc	Utilisez le [240846\|Pendentif de Krolin] sur le [103585\|Krolin].	Use the [240846\|Krolin's Pendant] on [103585\|Krolin].
Sys424821_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes la seule personne à pouvoir m'aider...\n\nLa rage de [103585\|Krolin] s'est emporté en voyant les actions de votre armée. C'est pour ça qu'il a demandé aux oiseaux de détruire votre camp. Vous devez apaiser la colère de Krolin si vous voulez qu'il n'arrive plus malheur à votre camp.	You're the only one who can help me now...\n\n[103585\|Krolin's] rage has only grown due to your army's actions. That is why it summoned the birds to destroy your camp. You must quell Krolin's rage if you want your camp to continue to run safely.