result count: 8
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_424823_0 | Ma sœur est là ? Je ferais mieux de filer, alors ! | My sister is here?! Ah, I'd better run! |
SC_424823_1 | Je ne veux pas être méchante, mais tu te comportes vraiment mal ! Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux ! | I don't want to be rude to you, but you are really bad! You don't know how serious this is! |
SC_424823_2 | Je suis désolé, mais je m'ennuie tellement ! C'est pour ça que je suis venu ici. Mais tout va bien maintenant ! J'ai trouvé une personne sympa avec qui jouer donc je ne m'ennuie plus. | Sister, I'm sorry! But I'm so bored! That is why I snuck out here. It's okay though! I found someone nice to play with so I'm not bored anymore. |
SC_424823_3 | Loub, tu restes ici ! | Loub, you stay right there! |
Sys424823_name | Restrictions draconiennes | Unbreakable Restraints |
Sys424823_szquest_accept_detail | [$playername], pourquoi vous ne m'avez pas dit plus tôt que Loub était ici ?\n\nVous savez pourquoi je veux que Loub reste dans le camp ? C'est à cause des vrais dragons ! Certains d'entre eux pensent que nous, les humains avec du sang de dragon, souillons leur lignée ! Ils veulent se débarrasser de nous. Je sais comment les éviter, mais pas Loub ! C'est un enfant. S'il tombait sur l'un de ces vrais dragons hostiles... Je n'ose même pas imaginer ce qu'il pourrait se passer !\n\nEn attrapant la main de Loub, j'ai senti que son corps était brûlant ! J'ai peur que ses symptômes ne réapparaissent ! Quoi qu'il en soit, vous devez m'aider à ramener Loub. Je l'ai cherché partout. Vous vous dirigez vers le camp Hrodnor, c'est ça ? Vous devez cacher Loub avant que les vrais dragons ne le trouvent.\n\nBon sang ! J'ai d'autres choses à faire maintenant... Dépêchez-vous de le retrouver ! | [$playername], why didn't you tell me earlier that Loub was here? \n\nYou know why I have Loub stay inside the camp? It's because of the true dragons! Some of the true dragons think that us humans with dragon blood are just polluting their bloodline! Thus they are eager to get rid of us all. At least I know how to avoid them, but Loub doesn't! He is like a child. If he came across a hostile true dragon then...I don't even want to think about what could happen! \n\nJust now, when I grabbed Loub's hand, I could feel that his body was extremely hot! I'm worried that Loub's symptoms will occur again! No matter what, you must help me bring back Loub. I've looked all over for him. You're going towards Hrodnor camp right? You must hide Loub before the true dragons find him. \n\nDespicable! I have some other work I need to take care of now... Hurry! Hurry and find him! |
Sys424823_szquest_complete_detail | Vous m'avez l'air sympathique ! Pourquoi êtes-vous là ?\n\nTrès bien ! Cet endroit a l'air amusant ! | Good man! Why are you here? \n\nExcellent! This place looks really fun! |
Sys424823_szquest_desc | Allez au camp Hrodnor et retrouvez Loub. | Go to Hrodnor camp and search for Loub. |