Database

keystring	es	eneu
SC_Z22_Q424827_SPEAK01	No... Tuvimos cuidado... Esos malditos guardianes... ¡Ejem!	We were...too careless...those cunning guardians...cough!
SC_Z22_Q424827_SPEAK02	(Por el aspecto de sus heridas, parece haber sufrido un fuerte golpe en la cabeza que la ha dejado inconsciente).	(From looking at her wounds, it appears she suffered a severe head trauma and was knocked unconscious.)
SC_Z22_Q424827_SPEAK03	Oh... ¡Ay! Pero estoy bien. Id a revisar a los demás primero.	Oh...ouch! But I'm fine. Go check on the others first.
SC_Z22_Q424827_SPEAK04	¿Habéis venido para curar nuestras heridas, amable aventurero?	Are you here to treat our wounds, kind adventurer?
SC_Z22_Q424827_SPEAK05	Os agradecería que fuerais un poco más cuidadoso conmigo.	I would be grateful if you could be more gentle with me.
SC_Z22_Q424827_SPEAK06	Vendad las heridas	Dress wounds
Sys424827_name	Salvar a los heridos	Save the Wounded
Sys424827_szquest_accept_detail	Vale, las cosas ya pintan mucho mejor... ¡Mirad! ¡Traedme a los pacientes que hayan perdido mucha sangre! \n\nAh, ¿no sois un Maestro Caballero? Señor, ¿domináis las técnicas de vendaje? Para poder salvar a más compañeros, necesito que me ayude alguien que tenga experiencia en rescates de emergencia. Si confiáis en vuestra experiencia en rescates de emergencia, ¡ayudadme con estos pacientes!	Ok, things are looking a lot better now... There! Bring me the patients who have lost a lot of blood! \n\nAh, isn't this a master knight? Sir, are you proficient at bandaging techniques? In order to save more of our companions, I need someone who has experience in emergency rescue to help me. If you are confident in your emergency rescue experience, then help me look after these patients!
Sys424827_szquest_complete_detail	Lo habéis hecho muy bien. Parece que por ahora las cosas van bien...	You handled it very well. It looks like things are alright for now...
Sys424827_szquest_desc	Curad a 5 guerreros heridos en el [ZONE_PANIO_CAMP\|Campamento de Banrioch].	Heal 5 injured warriors at the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp].
Sys424827_szquest_uncomplete_detail	Aunque odio hacerlo, en ocasiones como esta, nos vemos obligados a abandonar a algunos de nuestros compañeros.	Even though I hate to do it, we sometimes have to give up on some of our companions in this situation.