Database

keystring	de	eneu
SC_Z22_Q424829_01	Ja, Ihr habt [240879\|Rotflammengras] gesammelt.	Yes, you have picked [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_02	Es sieht ähnlich aus, doch es riecht anders als [240879\|Rotflammengras].	It looks similar, but smells different from [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_03	Ihr habt genug [240879\|Rotflammengras] gesammelt.	You have picked enough [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_04	Ihr seht ein flammenfarbenes Gras. Nehmt nur das, was Ihr braucht.	You see a flame-colored herb. Don't take what you don't need.
SC_Z22_Q424829_05	Sammelt [240879\|Rotflammengras].	Pick [240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_name	Das Mädchen und das Rotflammengras	The Girl and the Red Flame Grass
Sys424829_szquest_accept_detail	Wie ich vermutete, ist ein Balsam aus dem im [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flammenwald] wachsenden [240879\|Rotflammengras] viel effektiver als die blutstillende Medizin, die wir mitgebracht haben. Ich hörte gerade, dass die Tiere dort auf Fremde feindlich reagieren. Wenn wir jemanden finden, der schnell diese Kräuter holen kann, dann können wir vielen unserer verletzten Krieger helfen.\n\nWenn Ihr bereit seid, mir zu helfen und einige Rationen [240879\|Rotflammengras] zu sammeln, dann wird Euch meine kleine Schwester [119657\|Astia] leise folgen. Viele der Pflanzen im [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flammenwald] ähneln sich sehr, daher fällt es jemandem, der nicht mit ihnen vertraut ist, schwer, sie zu unterscheiden. Aber so kann Euch meine Schwester sagen, ob es sich um das von mir benötigte [240879\|Rotflammengras] handelt, wenn Ihr eine Pflanze pflückt.	As I expected, the ointment made from the [240879\|Red Flame Grass] that grows in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] is several times more effective than the blood-clotting medicine that we brought. I just heard that the animals there aren't friendly to outsiders. If we can get some of those herbs quickly, then we will help many of our injured warriors. \n\nIf you're willing to help me collect some [<S>240879\|Red Flame Grass], then my little sister, [119657\|Astia], will follow you quietly. Many plants in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] look alike, so it's difficult for someone who isn't familiar with them to distinguish between them. This way, when you pick an herb, my sister will remind you if it is or isn't the [240879\|Red Flame Grass] that I need.
Sys424829_szquest_complete_detail	[119657\|Astia] hat Euch keinerlei Schwierigkeiten gemacht, oder? \nGenau. Das ist das [240879\|Rotflammengras], das ich brauche. Vielen Dank für Eure Hilfe. Möge der Gottkönig Euch beschützen.	[119657\|Astia] didn't give you any trouble did she? \nThat's right. This is the [240879\|Red Flame Grass] that I need. Thank you for your help. May the Holy King protect you!
Sys424829_szquest_desc	Geht in den [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flammenwald] und sammelt 5 Rationen [240879\|Rotflammengras].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and collect 5 portions of [<S>240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_szquest_uncomplete_detail	[119657\|Astia] ist ein umsichtiges und braves Kind. Sie wird Euch sicherlich helfen können.	[119657\|Astia] is a careful and well-behaved child. I think she must be able to help you.