Database

keystring	es	eneu
SC_Z22_Q424829_01	Sí, habéis recogido [240879\|Hierba de llama roja].	Yes, you have picked [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_02	Se parece, pero huele diferente de la [240879\|Hierba de llama roja].	It looks similar, but smells different from [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_03	Habéis recogido suficiente [240879\|Hierba de llama roja].	You have picked enough [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_04	Veis una hierba del color de las llamas. No cojáis lo que no necesitéis.	You see a flame-colored herb. Don't take what you don't need.
SC_Z22_Q424829_05	Recoged [240879\|Hierba de llama roja].	Pick [240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_name	La niña y la hierba de llama roja	The Girl and the Red Flame Grass
Sys424829_szquest_accept_detail	Tal como esperaba, el ungüento fabricado con la [240879\|Hierba de llama roja] que crece en el [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Bosque Ígneo] es mucho más eficaz que el medicamento coagulante que trajimos. Pero me han dicho que a los animales de la zona no les gustan los forasteros. Si pudiéramos conseguir un poco de esa hierba rápidamente, podríamos ayudar a muchos de nuestros guerreros heridos. \n\nSi queréis ayudarme a recoger un poco de [<S>240879\|Hierba de llama roja], mi hermana pequeña, [119657\|Astia], os seguirá sin molestaros. En el [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Bosque Ígneo] hay muchas plantas que se parecen, por lo que es difícil distinguirlas para alguien que no las conoce. Por eso, cuando cojáis una hierba, mi hermana os dirá si es la [240879\|Hierba de llama roja] que necesito o no.	As I expected, the ointment made from the [240879\|Red Flame Grass] that grows in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] is several times more effective than the blood-clotting medicine that we brought. I just heard that the animals there aren't friendly to outsiders. If we can get some of those herbs quickly, then we will help many of our injured warriors. \n\nIf you're willing to help me collect some [<S>240879\|Red Flame Grass], then my little sister, [119657\|Astia], will follow you quietly. Many plants in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] look alike, so it's difficult for someone who isn't familiar with them to distinguish between them. This way, when you pick an herb, my sister will remind you if it is or isn't the [240879\|Red Flame Grass] that I need.
Sys424829_szquest_complete_detail	[119657\|Astia] no os ha dado ningún problema, ¿verdad? \nMuy bien. Esta es la [240879\|Hierba de llama roja] que necesito. Gracias por vuestra ayuda. ¡Que el Santo Rey os proteja!	[119657\|Astia] didn't give you any trouble did she? \nThat's right. This is the [240879\|Red Flame Grass] that I need. Thank you for your help. May the Holy King protect you!
Sys424829_szquest_desc	Id al [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Bosque Ígneo] y conseguid 5 manojos de [<S>240879\|Hierba de llama roja].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and collect 5 portions of [<S>240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_szquest_uncomplete_detail	[119657\|Astia] es una niña cuidadosa y educada. Creo que podrá ayudaros.	[119657\|Astia] is a careful and well-behaved child. I think she must be able to help you.