Database

keystring	fr	eneu
SC_Z22_Q424829_01	Oui, vous avez cueilli de l'[240879\|Herbe à flammes rouge].	Yes, you have picked [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_02	Elle ressemble à l'[240879\|Herbe à flammes rouge], mais son parfum est différent.	It looks similar, but smells different from [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_03	Vous avez cueilli assez d'[240879\|Herbe à flammes rouge].	You have picked enough [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_04	Vous apercevez une herbe couleur de flamme. Inutile de vous encombrer d'objets inutiles.	You see a flame-colored herb. Don't take what you don't need.
SC_Z22_Q424829_05	Cueillir de l'[240879\|Herbe à flammes rouge]	Pick [240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_name	La fille et l'herbe à flammes rouges	The Girl and the Red Flame Grass
Sys424829_szquest_accept_detail	Comme je m'y attendais, l'onguent préparé avec de l'[240879\|Herbe à flammes rouge] qui pousse dans la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée] est beaucoup plus efficace que notre coagulant. Il paraît que les animaux qui vivent là-bas mènent la vie dure aux étrangers. Si nous pouvions nous procurer de cette herbe rapidement, nous pourrions soigner la plupart de nos guerriers blessés.\n\nPourriez-vous m'aider à ramasser quelques [<S>240879\|Herbes à flammes rouge] ? Ma petite sœur, [119657\|Astia], vous suivra en silence. De nombreuses plantes de la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée] se ressemblent et si l'on ne les connaît pas bien, il est difficile de les différencier. C'est pourquoi à chaque fois que vous ramasserez une herbe, ma sœur vous indiquera si c'est celle dont j'ai besoin.	As I expected, the ointment made from the [240879\|Red Flame Grass] that grows in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] is several times more effective than the blood-clotting medicine that we brought. I just heard that the animals there aren't friendly to outsiders. If we can get some of those herbs quickly, then we will help many of our injured warriors. \n\nIf you're willing to help me collect some [<S>240879\|Red Flame Grass], then my little sister, [119657\|Astia], will follow you quietly. Many plants in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] look alike, so it's difficult for someone who isn't familiar with them to distinguish between them. This way, when you pick an herb, my sister will remind you if it is or isn't the [240879\|Red Flame Grass] that I need.
Sys424829_szquest_complete_detail	[119657\|Astia] ne vous a pas causé de problème, j'espère ?\nTrès bien. C'est l'[240879\|Herbe à flammes rouge] dont j'ai besoin. Merci pour votre aide. Que le roi sacré soit avec vous !	[119657\|Astia] didn't give you any trouble did she? \nThat's right. This is the [240879\|Red Flame Grass] that I need. Thank you for your help. May the Holy King protect you!
Sys424829_szquest_desc	Allez dans la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée] et ramassez 5 [<S>240879\|Herbes à flammes rouge].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and collect 5 portions of [<S>240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_szquest_uncomplete_detail	[119657\|Astia] est une enfant prudente et bien élevée. Elle pourra vous être utile.	[119657\|Astia] is a careful and well-behaved child. I think she must be able to help you.