Database

keystring	pl	eneu
SC_Z22_Q424829_01	Tak, zebrałeś [240879\|Ognistą Trawę].	Yes, you have picked [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_02	Wygląda podobnie, ale pachnie inaczej niż [240879\|Ognista Trawa].	It looks similar, but smells different from [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_03	Masz już dość [240879\|Ognistej Trawy].	You have picked enough [240879\|Red Flame Grass].
SC_Z22_Q424829_04	Widzisz zioło o płomiennym kolorze. Nie bierz czegoś, czego nie potrzebujesz.	You see a flame-colored herb. Don't take what you don't need.
SC_Z22_Q424829_05	Zerwij [240879\|Ognistą Trawę].	Pick [240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_name	Dziewczyna i Ognista Trawa	The Girl and the Red Flame Grass
Sys424829_szquest_accept_detail	Wedle przypuszczeń maść sporządzona z [240879\|Ognistej Trawy] rosnącej w [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płomiennym Lesie] jest kilka razy skuteczniejsza niż lek na krzepnięcie, który przynieśliśmy. Podobno zwierzęta, które tam mieszkają, nie są przyjaźnie nastawione do obcych. Gdybyśmy mogli natychmiast dostać trochę tej trawy pomoglibyśmy wielu rannym wojownikom. \n\nJeśli chcesz pomóc, zbierz trochę [<S>240879\|Ognistej Trawy], a moja siostrzyczka, [119657\|Astia], po cichu pójdzie za tobą. Wiele roślin w [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płomiennym Lesie] wygląda podobnie, co utrudnia rozróżnianie ich temu, kto ich nie zna. Dlatego, kiedy zbierzesz ziele, moja siostrzyczka powie ci, czy jest to [240879\|Ognista Trawa], której potrzebuję.	As I expected, the ointment made from the [240879\|Red Flame Grass] that grows in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] is several times more effective than the blood-clotting medicine that we brought. I just heard that the animals there aren't friendly to outsiders. If we can get some of those herbs quickly, then we will help many of our injured warriors. \n\nIf you're willing to help me collect some [<S>240879\|Red Flame Grass], then my little sister, [119657\|Astia], will follow you quietly. Many plants in the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] look alike, so it's difficult for someone who isn't familiar with them to distinguish between them. This way, when you pick an herb, my sister will remind you if it is or isn't the [240879\|Red Flame Grass] that I need.
Sys424829_szquest_complete_detail	[119657\|Astia] nie sprawiła ci żadnych kłopotów? \nTak jest. Oto [240879\|Ognista Trawa], której potrzebuję. Dzięki za pomoc. Oby Święty Król miał cię w opiece!	[119657\|Astia] didn't give you any trouble did she? \nThat's right. This is the [240879\|Red Flame Grass] that I need. Thank you for your help. May the Holy King protect you!
Sys424829_szquest_desc	Idź do [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płonącego Lasu] i zbierz 5 garści [<S>240879\|Ognistej Trawy].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and collect 5 portions of [<S>240879\|Red Flame Grass].
Sys424829_szquest_uncomplete_detail	[119657\|Astia] to ostrożne i dobrze wychowane dziecko. Myślę, że będzie mogła ci pomóc.	[119657\|Astia] is a careful and well-behaved child. I think she must be able to help you.