Database

keystring	pl	eneu
Sys424830_name	Przynieś mi świeże zioła!	Bring some fresh ones!
Sys424830_szquest_accept_detail	([119664\|Kello Funan] wzdycha głęboko).\n\nEch, ostatniej nocy słyszałem, że wojownicy Angren żądają więcej. Narzekali, że ludzie nie przyszykowali dla nich ryb...\n\nJako kucharz chcę, rzecz jasna, zaspokoić gusta wszystkich żołnierzy w dowód uznania za ich ciężką pracę. Niestety, nie tak łatwo złapać tu rybę, która smakuje wojownikom Angren. Poza tym marny ze mnie wędkarz...\n\nByłoby cudownie, gdyby poszukiwacz przygód lub rycerz, a przy tym dobry wędkarz, pomógł mi złapać trochę [<S>240880\|Latających Ryb] z pobliskiego jeziora. ([119664\|Kello Funan] wpatruje się w ciebie).	([119664\|Kello Funan] lets out a long sigh.) \n\nSigh, last night I heard the Angren warriors complaining some more. They were grumbling about humans not preparing some fish for them...\n\nAs a chef, of course I want to satisfy all the appetites of the soldiers to show appreciation for their hard work. It's just that it's not easy to catch the fish that the Angren people like here. Also, I'm a terrible fisherman...\n\nIt would be great if an adventurer or knight who was skilled at fishing could help me catch some [<S>240880\|Jumpy Fish] at the lake here. \n\n([119664\|Kello Funan] looks at you.)
Sys424830_szquest_complete_detail	([119664\|Kello Funan] przygląda się rybie, którą od ciebie dostał). \n\nTo jest to. To ten smak i ta konsystencja. Tylko świeżo złowiona ryba ma taką jakość! \nCzy wojownicy Angren będą w końcu zadowoleni z dzisiejszej kolacji?	([119664\|Kello Funan] looks carefully at the fish you brought.) \n\nThat's it. That is the taste and that is the texture. Only freshly-caught fish have this quality!\nWill the Angren warriors finally be satisfied with tonight's meal?
Sys424830_szquest_desc	Złap 5 [<S>240880\|Latających Ryb] nad jeziorem w pobliżu [ZONE_PANIO_CAMP\|Obozu Banrioch] i zanieś je [119664\|Kello Funanowi].	Catch 5 [<S>240880\|Jumpy Fish] at the lake near the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp] and give them to [119664\|Kello Funan].
Sys424830_szquest_uncomplete_detail	Codziennie przygotowuję co innego, ale zawsze słyszę narzekania od innej grupy ludzi.	It seems that I prepare something different every day, but I always hear complaints from some different group of people.