Database

keystring	es	eneu
SC_Z22_Q424831_01	¿Qué es esto? A...a...¡achís!	What is this? Ah...ah...achoo!
SC_Z22_Q424831_02	¡Agua! ¡Dadme agua!	Water! Give me water!
SC_Z22_Q424831_03	Ya se ha entrenado. Por ahora, observadlo.	He has already been trained. Just watch him for now.
SC_Z22_Q424831_04	A menos que os lo ordenen, no les gastéis bromas a los guerreros.	Unless ordered, don't play tricks on the warriors.
Sys424831_name	Mantenerse alerta	Remain Alert
Sys424831_szquest_accept_detail	No es que no me gusten los enanos, pero es que no tienen disciplina. Siempre que inspecciono el campamento, encuentro enanos bebiendo a escondidas debajo de un árbol. Sabéis que el vino le vuelve a uno torpe. Por eso ordené que se prohibiera en el campamento. Parece que la orden no se ha tenido en cuenta, así que ahora debo pasar al castigo. \n\n([119682\|Shar Talos] estira la mano y os da una bolsa). \n\nEsta bolsa es mi último recurso para el castigo. Es una [240882\|Bomba de pimienta infernal] secreta que le mandé hacer a la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Hermandad de Ailic] para mí. No la subestiméis. ¡Una pizca y la persona será incapaz de dejar de estornudar! ¿Queréis probarla? \n\nTomad esta bolsa y dejad que los enanos vengan a verme llorando. Pero recordad no utilizar demasiado. Ya tenemos suficientes heridos en el [ZONE_PANIO_CAMP\|Campamento de Banrioch]...	It's not that I don't like Dwarves, they just don't have discipline. Every time I am inspecting near the camp, I find several Dwarves secretly drinking under the tree. You know that wine makes people sloppy. That is why I prohibited it from the camp. It seems this order has been ineffective, so now I must use punishment. \n\n([119682\|Shar Talos] reaches out his hand and gives you a bag.) \n\nThis bag is my last resort for punishment. It is a secret [240882\|Hell Pepper Bomb] that I asked the [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] to make for me. Don't underestimate this stuff. Just a little bit will make someone unable to stop sneezing! Would you like to try it? \n\nTake this bag and let the Dwarves come crying to me. But remember to not use too much. We already have enough injured in the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp]...
Sys424831_szquest_complete_detail	¿Habéis visto si la [240882\|Bomba de pimienta infernal] surtía efecto? \nEspero que con esto esos enanos aprendan a comportarse y demuestren al resto del campamento que hay unas normas que cumplir.	Did you see the [240882\|Hell Pepper Bomb] take effect? \nI hope this stuff will make those Dwarves learn to behave themselves and let others in the camp know that there are rules.
Sys424831_szquest_desc	Utilizad la [240882\|Bomba de pimienta infernal] para castigar a los enanos que beben a escondidas en el [ZONE_PANIO_CAMP\|Campamento de Banrioch].	Use the [240882\|Hell Pepper Bomb] to punish the Dwarves who are secretly drinking in the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp].
Sys424831_szquest_uncomplete_detail	¿Acaso esos enanos pensaban que no los vería debajo del árbol?	Did those Dwarves think that I wouldn't notice them under the tree?