Database

keystring	fr	eneu
SC_Z22_Q424832_01	Vous voulez m'attraper ? Essayez donc ! Haha !	Want to catch me? I'd like to see you try! Haha!
SC_Z22_Q424832_02	Ah ! Laissez-moi tranquille !	Ah! Give me a break!
SC_Z22_Q424832_03	Ce buisson est suspect...	This bush seems suspicious...
SC_Z22_Q424832_04	Utilisable uniquement sur un [119930\|Soldat paresseux].	May only be used on a [119930\|Lazy Soldier].
SC_Z22_Q424832_05	Examiner le buisson	Inspect Bush.
SC_Z22_Q424832_06	C'est le moment ou jamais de prendre la fuite !	Now's my chance to run away!
Sys424832_name	Aux abonnés absents	A Mess
Sys424832_szquest_accept_detail	Quoi ? Vous êtes la seule personne à venir faire votre rapport ? Puisqu'il n'y a que la moitié des gens, l'entraînement d'aujourd'hui est annulé.\n\nNon, inutile de continuer. Je sais bien que nous passons une grande partie de notre temps à attendre les ordres et que notre camp est moins important que les autres. Mais si on ne s'entraîne pas quotidiennement, on ne servira pas à grand-chose quand on aura besoin de nous.\n\nPrenez ces cordes et ramenez-moi ces soldats paresseux. Ils ne doivent pas être bien loin. Ils doivent se cacher quelque part.	What? You're the only one who came to report? Since less than half the people showed up, today's training is suspended. \n\nNo, this is no way to continue. Yes we are awaiting orders most of the time and we don't need as much time as other camps to stay on guard, but if we don't even conduct our daily training, then where will we get the people when we're needed? \n\nTake these ropes and help bring back those lazy soldiers. I don't think they've gone too far. Perhaps they're hiding somewhere.
Sys424832_szquest_complete_detail	Vous les avez tous trouvés ?\n\nÉcoutez-moi tous. Vous voyez ces mannequins d'entraînement derrière la tente ? Entraînez-vous sur eux jusqu'au coucher du soleil.	Did you find them all? \n\nEveryone pay attention. Do you see the training dummies behind the tent? Practice on them until the sun comes down.
Sys424832_szquest_desc	Cédez à la requête de [119928\|Mosya] et attrapez 10 [<S>119930\|Soldats paresseux] près du [ZONE_PANIO_CAMP\|Camp Banrioch] à l'aide de [240883\|Corde résistante].	Fulfill the request of [119928\|Mosya] and use the [240883\|Strong Rope] to catch 10 [<S>119930\|Lazy Soldiers] near the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp].
Sys424832_szquest_uncomplete_detail	Peut-être devrions-nous intensifier nos techniques d'entraînement. Qu'en dites-vous ?	Perhaps we need to up our training methods. Yes, how about this?