Database

keystring	fr	eneu
SC_Z22_Q424836_01	Mode détection activé	Detection Mode: On.
SC_Z22_Q424836_02	Mode détection désactivé	Detection Mode: Off.
SC_Z22_Q424836_03	Vous n'êtes pas à côté d'une [119935\|Marque d'emplacement de piège].	You are not near a [119935\|Trap Placement Mark].
Sys424836_name	Arme secrète	Secret Weapon
Sys424836_szquest_accept_detail	J'ai enfin terminé... Mais sur qui vais-je bien pouvoir tester ça ? ([119730\|Jajash Wormfoot] parle doucement.)\n\nOh, c'est vous, [$playername] ? J'ai de la chance que vous soyez là. En fait, J'ai un petit problème en ce moment qui me préoccupe. J'ai fini de fabriquer une arme secrète il y a quelques jours... Mais chut, ne dites rien. Des gardiens pourraient être en train de nous écouter.\n\nCette [240886\|Mine de précision] possède un dispositif de détection très sensible. Si quelqu'un marche dessus, cela provoquera une grosse explosion. Ça vous semble dangereux ? Ne vous inquiétez pas. J'ai configuré le dispositif de détection de manière à ce que ça n'explose que si un gardien marche dessus. Je vous garantis que ça n'explosera pas accidentellement.\n\nMais, n'ayant pas d'armes, je ne peux pas me promener dans les environs de la sorte. Pourriez-vous m'aider ? Servez-vous de cette [230164\|Lentille de lumière] et placez ces [<S>240886\|Mines de précision] autour des [<S>119935\|Marques d'emplacement de piège].	Finished is finished, but...which fool should I test it on? \n([119730\|Jajash Wormfoot] speaks quietly.) \n\nWow, isn't this the brave master knight, [$playername]? I feel very fortunate to meet you. There's a matter which has been troubling me of late that I'm dealing with right now. This is a secret weapon that I just finished developing over the last few days... Shhh, keep quiet. The guardians might be listening. \n\nThis [240886\|Precision Mine Trap] has a very sensitive detection mechanism. It will create a large explosion when someone steps on it. Sounds dangerous, doesn't it? Don't worry. I've configured the detection mechanism so that it only goes off when a guardian steps on it. I guarantee it won't go off by accident. \n\nHowever, unarmed as I am I can't just wander around here. Can you muster up the courage to help me? Equip and use this [230164\|Lens of Light] and set these [<S>240886\|Precision Mine Traps] on the [<S>119935\|Trap Placement Marks]?
Sys424836_szquest_complete_detail	Vous êtes de retour ! Je suis soulagé qu'il n'y ait pas eu d'accident ! (C'est vraiment une chance.)	You're back! I'm glad that there were no accidents! \n(Huh, this one has good luck.)
Sys424836_szquest_desc	Servez-vous de la [230164\|Lentille de lumière] que vous a donnée [119730\|Jajash Wormfoot] et placez 5 [<S>240886\|Mines de précision] autour du [ZONE_PANIO_CAMP\|Camp Banrioch].	Equip and use the [230164\|Lens of Light] given by [119730\|Jajash Wormfoot], then set 5 [<S>240886\|Precision Mine Traps] around the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp].
Sys424836_szquest_uncomplete_detail	Voyons si le dispositif de détection de l'ennemi fonctionne vraiment.\n([119730\|Jajash Wormfoot] se parle à lui-même.)	Hmmm, let me see if the opponent detection mechanism really works. \n([119730\|Jajash Wormfoot] speaks to himself.)