result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424843_name | Sigue siendo un lío | Still a Mess |
| Sys424843_szquest_accept_detail | ¿Volvéis a ser el único? El entrenamiento de hoy se suspende de nuevo por falta de asistentes...\n\nLos soldados que trajisteis la última vez lograron mejorar enormemente bajo mi estricta supervisión. Aunque siempre hay algún pececillo que se cuela por la red... \n\nParece que no es posible que continúe el entrenamiento básico todos los días. Si los encuentro no puedo hacer otra cosa que enviarlos directamente de vuelta al cuartel general de la Alianza. \n\nTomad esta cuerda y ayudadme a traer de vuelta a esos soldados perezosos. No creo que hayan ido muy lejos. Quizá se hayan escondido... | You're the only one again? Today's training is suspended once again since there are not enough people...\n\nThe soldiers that you brought back last time improved greatly under my strict supervision. It's a trade-off of course. There are always some small fish that slip through the net. \n\nIt's not even possible to continue the basic every day training. Should I catch them I guess there is nothing else I can do other than sending them directly back to the Alliance Headquarters. \n\nTake this rope and help bring back those lazy soldiers. I don't think they've gone too far. Perhaps they're hiding somewhere. |
| Sys424843_szquest_complete_detail | ¿Están todos aquí? \nEsperad vuestro turno y hablaré en privado con cada uno. | Is everyone here? \nWait your turn and I will speak to every one of you privately. |
| Sys424843_szquest_desc | Cumplid la petición de [119928|Mosya] y utilizad la [240883|Cuerda fuerte] para atrapar a 10 [<S>119930|Soldados perezosos] cerca del [ZONE_PANIO_CAMP|Campamento de Banrioch]. | Fulfill the request of [119928|Mosya] and use the [240883|Strong Rope] to catch 10 [<S>119930|Lazy Soldiers] near the [ZONE_PANIO_CAMP|Banrioch Camp]. |
| Sys424843_szquest_uncomplete_detail | No me culpéis. Mis manos están atadas... | Don't blame me. My hands are tied... |