Database

keystring	fr	eneu
Sys424845_name	Du bois encore plus robuste	Even More Sturdy Wood
Sys424845_szquest_accept_detail	Le [240885\|Bois de châtaignier rouge] que vous m'avez apporté la dernière fois est encore plus solide que je ne l'imaginais. Mais il est un peu plus dur à travailler... Aïe, j'ai mal au dos.\n\nEn fait, je pensais refaire tout le matériel du camp avec du [240885\|Bois de châtaignier rouge]. Cela aiderait beaucoup les guerriers de Banrioch lors de leur entraînement.\n\nMais je ne pense pas pouvoir en récupérer suffisamment tout seul en si peu de temps. Ne tenez pas compte des mises en garde des Elfes ! Après tout, cela sera parfait lorsque nous recevrons nos nouveaux équipements ! Comme la dernière fois, pouvez-vous me rapporter 10 morceaux de [240885\|Bois de châtaignier rouge] de la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée] ?	The quality of that [<S>240885\|Red Chestnut Wood] that you brought to me last time is even sturdier than I imagined. Even though it takes me a bit more effort to work with it...Ouch, my back is hurting again. \n\nIn fact, I'm planning on refashioning all the equipment in the camp with [240885\|Red Chestnut Wood]. This will be a great help to the Banrioch warriors who are training. \n\nIt's just that it's not likely that I can get to all of it in such a short period of time. Just don't listen to the warnings of the Elves, after all it would be such a good thing once we've got the new equipment! Just like last time, can you help me obtain 10 pieces of [<S>240885\|Red Chestnut Wood] from the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest]?
Sys424845_szquest_complete_detail	Oui, vu la qualité, je confirme. Il s'agit bien de [240885\|Bois de châtaignier rouge]. Je m'occupe du reste.	Looking at this quality, I can tell it really is [240885\|Red Chestnut Wood]. I'll take care of the next steps.
Sys424845_szquest_desc	Allez dans la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée] et récupérez 10 morceaux de [240885\|Bois de châtaignier rouge].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and obtain 10 pieces of [<S>240885\|Red Chestnut Wood].
Sys424845_szquest_uncomplete_detail	Faites attention. Si les Elfes trouvent que vous en coupez trop, je vais avoir des problèmes.	Be careful. If the Elves find out that you're cutting down too many, I will be the one in trouble.