Database

keystring	fr	eneu
Sys424851_name	Recherche environnementale dans la Forêt Enflammée	Flaming Forest Environmental Research
Sys424851_szquest_accept_detail	J'ai toujours cru que l'environnement de la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée] avait un quelconque lien avec le [103585\|Krolin] qui y niche. J'ai besoin de quelqu'un pour vérifier cette théorie.\n\nCes [<S>240623\|Cisailles en acier renforcé] ont été difficiles à obtenir. On dit qu'elles ont été formées par une coulée de lave. Elles sont très résistantes à la chaleur. Mais ne vous méprenez pas. Je ne veux pas faire de mal au [103585\|Krolin]. Je veux juste récupérer l'une de ses plumes. Si l'on fait preuve de prudence, il ne devrait pas s'en rendre compte.\n\nJe vous conseille de partir avec d'autres compagnons, juste au cas où... Il ne faut pas sous-estimer le [103585\|Krolin] lorsqu'il est en colère...	I always thought that the formation of the environment of the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] was somehow connected with that creature, called [103585\|Krolin], perched in the forest. In order to confirm this theory, I need a brave adventurer to do me a favor. \n\nThese [240623\|Hardened Steel Shears] were difficult to get. It is said that they were formed from lava. It is extremely heat-resistant. Oh, you misunderstood me. I don't mean to hurt [103585\|Krolin]. All I want is a feather from it. As long as we are careful, there's no need to worry.\n\nI suggest you take some more companions with you just to prevent any accidents. I heard that the anger of [103585\|Krolin] shouldn't be underestimated when it is angry....
Sys424851_szquest_complete_detail	Vous, vous, vous... Vous dites que vous avez pris les [240623\|Cisailles en acier renforcé] et que vous vous êtes approché du [103585\|Krolin] et qu'il s'est soudainement mis en colère ? Vous l'avez tué et vous avez la plume ?\n\nLaissez tomber, le [103585\|Krolin] peut renaître. On ne l'a pas vraiment tué, n'est-ce pas ?	You, you, you...you're saying. You just took the [240623\|Hardened Steel Shears] and got close to [103585\|Krolin] and it suddenly became furious? ! So you killed it and got the feather? ! \n\nForget it, anyway, [103585\|Krolin] is able to be reborn. We didn't really kill it, right?
Sys424851_szquest_desc	Allez dans la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée] et utilisez la [240623\|Cisailles en acier renforcé] sur le [103585\|Krolin]. Après l'avoir vaincu, récupérez 1 [240888\|Plume de feu].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and use the [240623\|Hardened Steel Shears] on [103585\|Krolin]. Then obtain 1 [240888\|Feather of Fire] after you defeat it.
Sys424851_szquest_uncomplete_detail	En vous enfonçant profondément dans la [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Forêt Enflammée], vous devriez trouver le [103585\|Krolin].	Go deep into the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and you should be able to find [103585\|Krolin].