Database

keystring	pl	eneu
Sys424851_name	Badania Środowiskowe Płomiennego Lasu	Flaming Forest Environmental Research
Sys424851_szquest_accept_detail	Zawsze wydawało mi się, że formacja środowiska [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płomiennego Lasu] była jakoś powiązana z mieszkającym w nim stworzeniem zwanym [103585\|Krolinem]. Aby potwierdzić tę teorię, potrzebuję dzielnego poszukiwacza przygód, który wyświadczy mi przysługę.\n\nCiężko było zdobyć te [<S>240623\|Hartowane Stalowe Nożyce]. Mówi się, że utworzyły je stwardniałe języki lawy . Są niebywale odporne na temperaturę. Ojej, chyba się nie zrozumieliśmy. Nie chcę krzywdzić [103585\|Krolina]. Jedyne, czego potrzebuję, to jego piórko. Dopóki będziemy zachowywać ostrożność, dopóty nie ma się czym martwić.\n\nProponuję zabrać ze sobą kilku towarzyszy, aby zapobiec jakimkolwiek wypadkom. Ponoć gdy [103585\|Krolin] wpadnie we wściekłość, jego gniew jest potworny...	I always thought that the formation of the environment of the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] was somehow connected with that creature, called [103585\|Krolin], perched in the forest. In order to confirm this theory, I need a brave adventurer to do me a favor. \n\nThese [240623\|Hardened Steel Shears] were difficult to get. It is said that they were formed from lava. It is extremely heat-resistant. Oh, you misunderstood me. I don't mean to hurt [103585\|Krolin]. All I want is a feather from it. As long as we are careful, there's no need to worry.\n\nI suggest you take some more companions with you just to prevent any accidents. I heard that the anger of [103585\|Krolin] shouldn't be underestimated when it is angry....
Sys424851_szquest_complete_detail	Ty... mówisz... mówisz, że... zbliżyłeś [240623\|Hartowane Stalowe Nożyce] do [103585\|Krolina] i wpadł we wściekłość?! Pokonałeś go więc i zdobyłeś pióro?! \n\nZapomnij o tym. W każdym razie [103585\|Krolin] potrafi się odradzać. Tak naprawdę to go nie zabiliśmy, prawda?	You, you, you...you're saying. You just took the [240623\|Hardened Steel Shears] and got close to [103585\|Krolin] and it suddenly became furious? ! So you killed it and got the feather? ! \n\nForget it, anyway, [103585\|Krolin] is able to be reborn. We didn't really kill it, right?
Sys424851_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płomiennego Lasu] i użyj [240623\|Hartowanych Stalowych Kleszczy] na [103585\|Krolinie]. A gdy go pokonasz, zdobądź jedno [240888\|Ogniste Pióro].	Go to the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and use the [240623\|Hardened Steel Shears] on [103585\|Krolin]. Then obtain 1 [240888\|Feather of Fire] after you defeat it.
Sys424851_szquest_uncomplete_detail	Pójdź głęboko w [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Płomienny Las], a z pewnością uda ci się odnaleźć [103585\|Krolina].	Go deep into the [ZONE_FOREST_OF_FLAMES\|Flaming Forest] and you should be able to find [103585\|Krolin].