result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424859_name | La menace du bourreau | Threat of the Punisher |
| Sys424859_szquest_accept_detail | Vous avez l'air d'avoir de la force. Dépêchons-nous.\n\nPrenez votre arme et détruisez ces épouvantables créatures. Au début, je croyais que le fureur incontrôlable était due à cet forêt rouge ardente. Ils n'ont pas arrêté de nous déranger depuis notre arrivée. Leurs perturbations nous empêchent même de dormir ! Si je ne trouve pas un moyen d'apaiser ma colère, je vais devenir haineux. | You look very strong. Let's begin quickly. \n\nTake your weapon and destroy those insufferable creatures! I originally thought that their uncontrollable fury was due to this fiery red forest. They haven't stopped obstructing us since I arrived here. The shocks and disturbances make it very difficult to sleep! If I don't find a way to relieve this anger, then I will become a vengeful imp! |
| Sys424859_szquest_complete_detail | Haha, enfin ma rage est apaisée. Je ne sais pas comment j'aurais fait si vous n'aviez pas réussi à les vaincre. Mais c'était impossible. | Haha, finally the rage in my heart has subsided. Fantastic! I don't know what I would have done if you were the one who was destroyed. It seems this result would have been impossible. |
| Sys424859_szquest_desc | Éliminez les [<S>106398|Gardiens de la Grande Porte] alentour. | Help defeat the nearby [<S>106398|Great Gate Guardians]. |
| Sys424859_szquest_uncomplete_detail | Quoi ? Vous vous demandez si ça fait partie des recherches ?\n\nEt comment ! Détruire quelques gardiens est le seul moyen d'apaiser ma colère. Je ne peux pas continuer à travailler tant que je suis en colère ! Bien sûr que ça a un rapport. | What? You're wondering if this is part of research? \n\nOf course it is! Destroying some of those guardians is the only way to get rid of my anger and I can't continue with my work unless I get rid of it! You tell me if there is any connection. |