result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424869_name | Guardia cansado | Tired Guard |
| Sys424869_szquest_accept_detail | [$playername], ¿podéis escuchar mi petición? \n\nHe oído rumores acerca de vos, [$playername], por parte del oficial al mando. Tengo entendido que sois un gran aventurero, así que quisiera pediros un favor. ¿Me permitís volver al campamento a descansar un poco? Luchar contra estos guardianes es una tarea ardua, pero no puedo dejar mi puesto cuando andamos tan cortos de gente. Debo mantener la guardia aquí. \n\n¿Estáis dispuesto a ayudarme? Vos decidís. | [$playername], can you listen to my request? \n\nI have heard rumors about [$playername] from the commanding officer. I believe that you are a strong adventurer. So I want to ask you a favor. Can you let me go back to the camp to rest for a while? Fighting these guardians is really difficult. Of course, when there is a shortage of people, I can't leave my post. I have to stand my guard here. \n\nIt's up to you. Are you willing to help me? |
| Sys424869_szquest_complete_detail | Oh, ya he vuelto. ¿Todo bien, [$playername]? \n\nGracias por ayudarme a tomarme un descanso. | I'm back. Was everything okay, [$playername]? \n\nThank you for your help in letting me go take a break. |
| Sys424869_szquest_desc | Relevad al guardián un rato. Acabad con algunos [<S>106375|Patrulleros de Laphraag] y dejad que descanse. | Relieve the guard for a while. Eliminate some [<S>106375|Laphraag Patrollers] and let the guard go rest. |