result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424869_name | Garde fatigué | Tired Guard |
| Sys424869_szquest_accept_detail | [$playername], j'ai une requête pour vous.\n\nL'officier commandant nous a raconté des choses sur vous. Apparemment, vous aimez l'aventure. J'ai un service à vous demander. Pourriez-vous me remplacer pour que je rentre au camp me reposer un peu ? Combattre ces gardiens est très éprouvant. Et lorsque nous manquons de monde, je ne peux pas quitter mon poste. Je suis obligé de rester là.\n\nVous voulez bien m'aider alors ? C'est vous qui décidez. | [$playername], can you listen to my request? \n\nI have heard rumors about [$playername] from the commanding officer. I believe that you are a strong adventurer. So I want to ask you a favor. Can you let me go back to the camp to rest for a while? Fighting these guardians is really difficult. Of course, when there is a shortage of people, I can't leave my post. I have to stand my guard here. \n\nIt's up to you. Are you willing to help me? |
| Sys424869_szquest_complete_detail | Je suis de retour. Tout s'est bien passé, [$playername] ?\n\nMerci ! Grâce à vous, j'ai pu prendre une pause. | I'm back. Was everything okay, [$playername]? \n\nThank you for your help in letting me go take a break. |
| Sys424869_szquest_desc | Remplacez un peu la garde. Éliminez quelques [<S>106375|Patrouilleurs de Laphraag] pour lui permettre de se reposer. | Relieve the guard for a while. Eliminate some [<S>106375|Laphraag Patrollers] and let the guard go rest. |