Database

keystring	fr	eneu
Sys424901_name	Du balai	Clean the Gatefront
Sys424901_szquest_accept_detail	L'équipement nécessaire pour construire la barrière n'est toujours pas arrivé. Je me suis dit qu'il était peut-être impossible de le livrer dans un endroit aussi dangereux. C'est pourquoi j'ai demandé aux Elfes de nous aider à utiliser les vignes protectrices pour avoir le temps de récolter nos informations et de partir. Toute aide est bonne à prendre.\n\nD'ailleurs, puisque vous êtes là, vous pourriez assurer notre sécurité, si vous le voulez bien. Aidez-nous s'il vous plaît à éliminer les [<S>106398\|Gardiens de la Grande Porte] qui rôdent dans les environs.	The equipment to set up the barrier hasn't arrived yet. I also thought that it might be impossible to deliver it to such a dangerous place. This is why I asked the Elves to help use the Protector Vines so that we have a few extra seconds to get our information and leave. Even the tiniest bit helps. \n\nNow that you're here, and if you're willing, we could use your help to do this in the safest way possible. Please help us deal with the [<S>106398\|Great Gate Guardians] nearby.
Sys424901_szquest_complete_detail	Nous sommes soulagés que vous soyez là. La prochaine fois que je demanderai une augmentation de fonds, je demanderai également un garde du corps !	We feel so much better now that you're here. Next time I apply for more funds, I'll ask for a bodyguard too!
Sys424901_szquest_desc	Aidez les chercheurs à vaincre les [<S>106398\|Gardiens de la Grande Porte] alentour.	Help the researchers defeat the nearby [<S>106398\|Great Gate Guardians].
Sys424901_szquest_uncomplete_detail	Faites attention à vous. Le moyen le plus sûr est de les attaquer discrètement un par un. S'ils sont en groupes de deux ou trois, vous feriez mieux de partir en vitesse !	Take care of yourself. It's safest if you sneak up on them one by one. If they band together in a group of two or three, then you should probably do your best to get out of there!