Database

keystring	fr	eneu
Sys424913_name	Libération des esprits	The Spirits' Way Out
Sys424913_szquest_accept_detail	Cette terre dévastée a eu une influence sur les esprits décédés, mais le cycle naturel de la vie n'en sera pas changé pour autant. Les esprits libérés conduiront les autres esprits hors de cet endroit.\n\nLe pouvoir effrayant de ce feu ravageur... a réduit en cendres les cadavres d'animaux, ne laissant derrière lui que leurs esprits torturés... Malgré mes blessures, je ne peux pas laisser ceci se reproduire. Je ne peux plus supporter de voir ces esprits égarés.\n\n\nPouvez-vous m'aider à libérer l'énergie de ces [<S>106420\|Esprits du prédateur en colère]. Qu'ils retrouvent leur état normal et rejoignent l'endroit où ils doivent aller.	The deceased spirits have been affected by this broken land. However, the natural cycle of life won't be changed by this. These released spirits will lead the other spirits out of this place. \n\nThis frightening power and all-consuming fire...swallowed up the dead animals and left behind tortured spirits... I've been injured, but I can't watch this happen anymore. I can't bear to see those spirits, who have lost their way, anymore. \n\nCan you help me release the energy of those [<S>106420\|Angry Predator Spirits]. Let them leave that state and return to the place where they should go.
Sys424913_szquest_complete_detail	Apaisez la colère des esprits des morts et permettez-leur de rejoindre l'endroit où ils doivent aller.	Drive out the anger of the deceased spirits and let them return to the place where they belong.
Sys424913_szquest_desc	Éliminez les [<S>106420\|Esprits du prédateur en colère] qui errent parmi les flammes. Libérez-les de leur prison ardente.	Drive off those [<S>106420\|Angry Predator Spirits] moving among the flames and let them be released from their fiery prison.
Sys424913_szquest_uncomplete_detail	Il semblerait que ces esprits peuvent être preçus comme une source d'énergie. Généralement, une fois qu'ils ont libéré leur énergie, ils peuvent quitter le monde des vivants. Cependant, la colère qui les ronge ne partira pas aussi facilement.	It seems these visible spirits can also be understood as some type of energy. Normally, after releasing energy they can leave, but the rage inside these spirits won't be let go so easily...