Database

keystring	pl	eneu
Sys424916_name	Zbadaj Wielkie Wrota	Investigate the Great Gate
Sys424916_szquest_accept_detail	Nie, nie zrezygnowaliśmy z naszego pierwotnego planu. Dlatego chcemy pozostać w tak niebezpiecznym miejscu. To znaczy dopóki energia będzie emanować z Wielkich Wrót.\n\nProsiłem cię o pomoc przy rozstawianiu sprzętu, ale dochodzę do wniosku, że nie wiemy jak odczytać nagrane wyniki!\n\nIstnieje Runa, która była używana do nagrywania rezonansu energii. Może zostać użyta do połączenia nagrań energii z trzech urządzeń wykrywających. Pamiętasz? To urządzenie, o którego nastawienie prosiłem cię wcześniej. Wyrusz, proszę, w kolejną podróż.	Yes, we haven't given up on our original plan. That is why we are willing to stay in such a dangerous place. That is, as long as the energy continues to flow from the Great Gate. \n\nI asked you to help setup the equipment, but when I thought about it more, I realized that we don't know how to get those records! \n\nThere is a rune that was used to record the energy resonance. It can be used to integrate the energy records of three detection devices. Remember? It's the device that I asked you to setup before. Please go and make another trip.
Sys424916_szquest_complete_detail	Ojej, po porównaniu tych trzech danych ze standardami, wychodzi na to, że potrzeba dużo Energii Run, aby uruchomić te drzwi.	Oh my, after comparing these three figures with a common standard, it looks like it takes a lot of rune energy to activate this door!
Sys424916_szquest_desc	Użyj [<S>241026\|Runy Wykrycia] na [119828\|Urządzeniu do Wykrywania Energii] po wszystkich trzech stronach Wielkich Wrót, aby zarejestrować energię.	Use the [241026\|Detection Rune] on the [119828\|Energy Detection Device] at all three sides of the Great Gate to record the energy.
Sys424916_szquest_uncomplete_detail	Naprawdę straciliśmy ważne ogniwo w łańcuchu. Ten ostatni atak wprowadził wiele zamętu. To przeklęte miejsce! Nie, musimy zachować spokój! Zachować spokój!	We really did lose an important link in the chain. That last attack really made a mess of things. This damn place! No, we must stay calm! Stay calm!