Database

keystring	fr	eneu
SC_424920_AL	([119728\|Agaled] hoche la tête.)\n\nJe comprends. Si vous avez quelque chose à faire, laissez le jeune malade avec moi. Au nom du roi Sacré des Elfes est ici, c'est le rôle du médecin de s'occuper des patients et, bien que je ne sois pas doctoresse, je suis contente de pouvoir vous aider.	([119728\|Agaled] nods her head.) \n\nI understand. If you have something you need to do, then leave the sick young one with me. By the Holy King of the Elves, Looking after patients is the job of the medical officer and, even though I'm not a doctor, I'm still happy to help you.
SC_424920_AL_SHOW	Laissez-moi cet enfant. Vous pouvez vaquer à vos occupations l'esprit libre. Que le Pouvoir de la Nature soit avec vous.	Leave this young child with me. You can go do other things without worrying. May the Nature's Power be with you.
SC_424920_ASK	Demandez-lui de s'occuper de Loub.	Ask to help look after Loub
SC_424920_GILL_SHOW	Merci. Pardon de vous embêter.	Thank you. Sorry to trouble you.
SC_424920_IGS	Hé ? Je n'aurais jamais cru que [119727\|Yujin Crocolère] me recommanderait moi pour prendre soin de quelqu'un. Jamais. C'est vraiment une surprise.\n\nJe suis désolé de vous décevoir, mais je ne peux accepter. Je suis incapable de m'occuper de qui que ce soit, et encore moins d'un enfant demi-dragon malade... Je ne sais pas comment m'y prendre. Pourquoi n'iriez-vous pas demander à quelqu'un d'autre ? Allez voir les Elfes dans le camp. Ils sont plus doués pour ce genre de choses.	Hey? I never thought that [119727\|Yujin Angerfang] would recommend me to look after someone. I really never would have thought. What a surprise. \n\nHowever, I'm afraid I will disappoint you. I can't agree to this. I would be able to look after a person, but a sick half-dragon boy... I really don't know what to do. Why don't you go and ask someone else? Find the Elves in the camp. They are better at taking care of these things.
SC_424920_YUKIN	Faites un rapport à l'officier commandant du camp et expliquez lui le problème de Jill.	Report to the commanding officer in the camp and explain Jill's problem
SC_424920_YUKIN_01	Pour s'occuper d'un enfant demi-dragon malade... Je pense que notre médecin sera parfaite ! Allez demander à [119728\|Agaled]. Sinon... il me semble qu'[119721\|Iggs Griffefer] n'a rien à faire. Si [119728\|Agaled] ne peut pas vous aider, allez le voir.	Look after a sick half-dragon child... I think that the medical officer would be a better choice! Go and ask [119728\|Agaled]. Or...I remember that [119721\|Iggs Ironclaw] hasn't had any tasks as of late. If [119728\|Agaled] can't help you, perhaps you can ask him.
Sys424920_name	Une nounou pour l'enfant demi-dragon	Half-Dragon Boy's Nurse
Sys424920_szquest_accept_detail	([119741\|Jill Ayekin] secoue la tête l'air inquiet.)\n\nLoub doit arrêter d'être aussi désobéissant. J'ai beau tout faire pour le protéger, s'il court vers le danger, je serais impuissante. Il ne se sent pas bien ces temps-ci. Comment puis-je m'éloigner de lui et ne pas m'inquiéter ? Je ne peux pas l'entraîner dans une mission dangereuse, mais je ne peux pas non plus le laisser tout seul... Ça ne ferait que l'encourager à s'enfuir et là, je ne serais pas là pour l'arrêter.\n\nQuelque chose ne va pas. Je ne pense pas pouvoir le transporter jusqu'au camp de l'Alliance. Mes pensées sont tiraillées entre Loub et mon envie de me battre. Si quelqu'un pouvait m'aider... C'est ça ! Je dois trouver quelqu'un pour m'aider. Quelqu'un qui s'occupera de Loub pendant mon absence ! Tous les gens de ce camp ne sont pas aussi occupés que moi.\n\n[$playername], allez voir l'officier commandant de ce camp. Expliquez-lui ma situation et voyez s'il peut envoyer quelqu'un pour m'aider. Je dois partir et trouver quelqu'un pour s'occuper de Loub. Il a beaucoup de fièvre et je n'arrive pas à expliquer ses autres symptômes. Ce serait bien si les Elfes savaient ce qui ne va pas et trouvaient un remède.	([119741\|Jill Ayekin] shakes her head with a worried look on her face.) \n\nNow is the time to stop Loub from being so naughty. Now matter how much I protect him, what can I do if he runs off into danger? He doesn't feel good now. How can I leave Loub's side and not worry about him? I certainly can't take him to carry out some dangerous mission, but leaving him by himself...that will just encourage him to run off on his own again and I won't be able to stop him. \n\nSomething is not right here. I don't think I can transport him to the Vanguard camp. However, I can't just think about Loub and not help fight the battle. If someone else could help me then...Yes? Right! I should find someone to help me. I'll let them look after Loub when I need to leave! Not everyone in this camp is as busy as I am. \n\n[$playername], please first report to the commanding officer of this camp. Explain my situation to him and see if he can send someone to help. Okay? I have to go and get Loub settled. He has a high fever and can't explain his other symptoms. Sigh, it would be great if those Elves knew what was wrong and could provide some medicine.
Sys424920_szquest_complete_detail	Vraiment ? C'est fantastique. Avec l'aide des Elfes, qui sont si savants en matière de médecine, je vais pouvoir enfin me détendre un peu ! Je pense vraiment que les Elfes sont les personnes les plus dignes de confiance de l'Alliance. Avec eux, Loub sera entre de bonnes mains.	Really? That's great. With the help of the Elves who are good at healing, I can finally relax a bit! Honestly, I think that Elves are more trustworthy than other people in the Alliance. With their help, Loub should be okay.
Sys424920_szquest_desc	Allez à la grotte près du camp au nord et faites un rapport à l'officier commandant, [119727\|Yujin Crocolère]. Puis demandez de l'aide à [119728\|Agaled] et à [119721\|Iggs Griffefer].	Go to the cave near the camp up ahead and report to the commanding officer, [119727\|Yujin Angerfang]. Then ask [119728\|Agaled] and [119721\|Iggs Ironclaw] for help.
Sys424920_szquest_uncomplete_detail	Je ne peux aller nulle part tant que nous ne trouvons personne pour s'occuper de Loub.	I can't go anywhere until someone is found to look after Loub.