Database

keystring	es	eneu
SC_424922_01	Transmitidle el mensaje a [119727\|Yujin Colmillorrabioso].	Relay the message to [119727\|Yujin Angerfang].
SC_424922_02	Voz de chica misteriosa: Modelo 9527, el portal de transporte debe arreglarse más rápido. Ya habéis retrasado la producción.	Mysterious Girl's Voice: Model 9527, the Transport Portal must be fixed faster. You have already delayed production.
SC_424922_03	Voz de chica misteriosa: ¿Cómo es capaz la Alianza de retrasar tanto el proceso de producción? Sus habilidades individuales no se pueden comparar ni con el modelo estándar.	Mysterious Girl's Voice: How can let the Alliance delay the production process so much? Their individual abilities don't even compare to the standard model.
SC_424922_04	Voz de chica misteriosa: Quizá deba cambiaros los componentes.	Mysterious Girl's Voice: Perhaps I should find a time to change your components.
SC_424922_05	Voz de chica misteriosa: Parece que un gran cuerpo ha creado demasiado espacio muerto y ha afectado las capacidades de búsqueda. Tendremos que realizar algunas modificaciones en la producción...	Mysterious Girl's Voice: A large body appears to have created too much dead space and affected searching capabilities. It seems that some modifications must be made for future production...
Sys424922_name	Origen del sonido misterioso	Origin of the Mysterious Sound
Sys424922_szquest_accept_detail	Esa es la voz de la chica que oímos hace unos días cuando estábamos en la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag] llevando a cabo nuestra misión. Creedme, no se trata de un guardián. ¡Os lo aseguro! Lo extraño es que la voz estaba muy cerca de nosotros, pero no pudimos encontrar a la persona a la que pertenecía. \n\nIntentamos buscar alguna pista de esa chica. Pensamos que quizá podría conocer algunos secretos de los guardianes. Una pena, pero no encontramos ni rastro de ella. Algunos investigadores de Ailic han dicho que la verdad está oculta. Si este fuera el caso, las palabras de la chica serían nuestra única pista. Sin embargo, lo único que hemos captado es el final de sus palabras. La información es demasiado escasa. \n\n[$playername], esta es la misión que me gustaría encomendaros. ¡Quiero saber lo que está diciendo esa chica exactamente! Podréis oír la voz de la chica claramente en la gran puerta de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag]. Id allí y esperad. A ver si podéis oír sus palabras de principio a fin.	That is the voice of the girl who we heard a few days ago when we were at the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] carrying out our mission. Believe me, that is not a Guardian. I can tell! The strange thing is, that voice was very close to us, but we couldn't find the person who it belonged to. \n\nWe then tried to find any traces of this girl. We thought that maybe she held some secrets of the guardians. It's a pity... We didn't find a single trace of her. Several Ailic's Researchers have proposed that the truth is concealed. If this is the case, then the words of the girl are our only clues. However, all we've caught is the tail end of her words. The information is too scattered. \n\n[$playername], this is the quest I would like to entrust to you! I want to know what exactly that girl is saying! You can hear the girl's voice clearest at the large gate of the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. Go there and wait. See if you can hear her words from start to finish.
Sys424922_szquest_complete_detail	([119727\|Yujin Colmillorrabioso] os mira sorprendido).\n\nNo pensé que volveríais tan pronto. Es evidente que la fortuna os acompaña.	([119727\|Yujin Angerfang] looks at you surprised.)\n\nI didn't think you would be back so soon. It appears that fortune travels with you.
Sys424922_szquest_desc	Parece que la voz misteriosa está dando órdenes a los guardianes. Id a la puerta de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag] y escuchad. Después volved a informar de lo que habéis oído a [119727\|Yujin Colmillorrabioso].	It appears that the mysterious voice is giving orders to the guardians. Go to the gate of [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and listen. Then report what you hear back to [119727\|Yujin Angerfang].
Sys424922_szquest_uncomplete_detail	No sabemos cuándo hablará esa chica. Si tenéis suerte, no tendréis que esperar mucho.	There is no schedule for when that girl speaks. If you're lucky, you won't have to wait very long.