Database

keystring	pl	eneu
SC_424922_01	Przekaż wiadomość [119727\|Yujinowi Gniewnemu Kłowi].	Relay the message to [119727\|Yujin Angerfang].
SC_424922_02	Głos Tajemniczej Dziewczyny: Model 9527, Portal Przenoszący musi być naprawiony szybciej. Produkcja już jest opóźniona.	Mysterious Girl's Voice: Model 9527, the Transport Portal must be fixed faster. You have already delayed production.
SC_424922_03	Głos Tajemniczej Dziewczyny: Jakim cudem Sojusz tak bardzo opóźnił produkcję? Ich indywidualne umiejętności nie umywają się do standardowego modelu.	Mysterious Girl's Voice: How can let the Alliance delay the production process so much? Their individual abilities don't even compare to the standard model.
SC_424922_04	Głos Tajemniczej Dziewczyny: Może powinnam znaleźć czas, aby wymienić twoje składniki.	Mysterious Girl's Voice: Perhaps I should find a time to change your components.
SC_424922_05	Głos Tajemniczej Dziewczyny: Duży obiekt spowodował powstanie zbyt dużej martwej przestrzeni i wpłynął na zdolności poszukiwawcze. Wygląda na to, że w przyszłości trzeba wprowadzić pewne modyfikacje...	Mysterious Girl's Voice: A large body appears to have created too much dead space and affected searching capabilities. It seems that some modifications must be made for future production...
Sys424922_name	Pochodzenie Tajemniczego Dźwięku	Origin of the Mysterious Sound
Sys424922_szquest_accept_detail	To głos dziewczyny, którą słyszeliśmy kilka dni temu, gdy byliśmy w [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag] podczas wykonywania misji. Wierzcie mi, to nie jest Strażnik. Wiem, co mówię! Dziwne jest to, że głos słychać było z bardzo bliska, ale nie mogliśmy znaleźć osoby, do której należał.\n\nPotem usiłowaliśmy odnaleźć jakiekolwiek ślady owej dziewczyny. Myśleliśmy, że może ona zna jakieś tajemnice Strażników. Szkoda... Nie natrafiliśmy nawet na jej najmniejszy ślad. Kilku Badaczy Sojuszu zasugerowało, że prawda jest ukryta. Jeśli tak, słowa tej dziewczyny są naszym jedynym tropem. Jednakże jedyne, co mamy, to sama końcówka jej wypowiedzi. Wiadomość jest zbyt pocięta.\n\n[$playername], oto zadanie, które chciałbym ci powierzyć! Chcę wiedzieć, co dokładnie mówi ta dziewczyna! Najwyraźniej słychać jej głos przy wielkiej bramie [ZONE_PROCESSING_PLANT: _LAPRIG\|Wytwórni Laphraag]. Idź tam i czekaj. Zobacz, czy uda ci się usłyszeć wszystkie słowa, od początku do końca.	That is the voice of the girl who we heard a few days ago when we were at the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] carrying out our mission. Believe me, that is not a Guardian. I can tell! The strange thing is, that voice was very close to us, but we couldn't find the person who it belonged to. \n\nWe then tried to find any traces of this girl. We thought that maybe she held some secrets of the guardians. It's a pity... We didn't find a single trace of her. Several Ailic's Researchers have proposed that the truth is concealed. If this is the case, then the words of the girl are our only clues. However, all we've caught is the tail end of her words. The information is too scattered. \n\n[$playername], this is the quest I would like to entrust to you! I want to know what exactly that girl is saying! You can hear the girl's voice clearest at the large gate of the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. Go there and wait. See if you can hear her words from start to finish.
Sys424922_szquest_complete_detail	([119727\|Yujin Gniewny Kieł] spogląda na ciebie z zaskoczeniem).\n\nNie sądziłem, że wrócisz tak szybko. Zdaje się, że masz za kompana samą fortunę.	([119727\|Yujin Angerfang] looks at you surprised.)\n\nI didn't think you would be back so soon. It appears that fortune travels with you.
Sys424922_szquest_desc	Wygląda na to, że tajemniczy głos wydaje polecenia Strażnikom. Udaj się do bram [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag] i nasłuchuj. Potem powtórz wszystko, co dało się usłyszeć, [119727\|Yujinowi Gniewnemu Kłowi].	It appears that the mysterious voice is giving orders to the guardians. Go to the gate of [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and listen. Then report what you hear back to [119727\|Yujin Angerfang].
Sys424922_szquest_uncomplete_detail	Nie ma żadnego schematu, według którego można by określić, kiedy dziewczyna zacznie mówić. Przy dobrym wietrze nie trzeba będzie czekać długo.	There is no schedule for when that girl speaks. If you're lucky, you won't have to wait very long.