Database

keystring	es	eneu
SC_424926_ASK	¡Decidme qué es lo que ha ocurrido!	Please tell me what happened!
SC_424926_ASK_02	¿La situación actual de Loub es...?	So Loub's current condition is...?
SC_424926_EAST	Entendido... Queréis saber cómo sucedió, ¿verdad? La verdad es que yo tampoco lo tengo claro. Todo sucedió muy rápido. No puedo decir por qué sucedió, solo puedo contar lo que vi. Os lo contaré si todavía queréis saberlo, claro.	I get it... You want to know how it happened, right? Actually I'm not too sure either... Everything happened so suddenly. I can't tell you why it happened, only what I saw with my own two eyes. I can tell you, if you still want to know, that is.
SC_424926_EAST_01	Veamos... Todo empezó cuando [119728\|Agaled] envió a alguien a buscarme. Dijo que el joven semidragón tenía una fiebre tan alta que mataría a casi cualquier criatura, pero los síntomas no eran los de ninguna enfermedad que ella conociera. Por eso me pidió ayuda.\n\nCuando llegué, vi que el joven estaba sufriendo mucho y que [119728\|Agaled] estaba a su lado intentando consolarlo. También había un soldado, es verdad. Estaba tumbado en el suelo. Estaban intentando que dejase de llorar cuando, de repente, el joven desprendió una llamarada roja que lanzó a [119728\|Agaled] y al soldado al suelo.\n\n([119836\|Yistmia] sacude la cabeza con tristeza).\n\nSi hubiera estado más cerca, no estaría aquí para contarlo. ¡Alabado sea el Santo Rey!	Let's see... It all started when [119728\|Agaled] sent someone to find me. She said the dragon-half boy was running a high fever that would have killed most creatures, but the symptoms did not match any disease she knew of. That's why she asked for my help.\n\nWhen I arrived I saw that the youngster was in serious distress and [119728\|Agaled] was by his side trying to console him. There was also a soldier - that's right. The one lying there on the floor. They were trying to stop him crying, and then...all of a sudden, blazing red light burst out from the youngster, throwing [119728\|Agaled] and the soldier to the floor.\n\n(Sadly [119836\|Yistmia] shakes his head)\n\nIf I was any closer, I wouldn't be here to tell you anything. Praise be the Holy King.
SC_424926_EAST_02	([119836\|Yistmia] sonríe débilmente).\n\nCreo que se pondrá bien. Fui a verlo después y no había rastro de calor, como si la explosión lo hubiese liberado todo.\n\nPuede que su cuerpo esté bien pero, como veis, todos lo señalan con el dedo. Y él ni siquiera es consciente de su propia condición.	([119836\|Yistmia] smiles feebly)\n\nI think...he'll be fine. I checked him over after it happened and there was no trace of any heat, as if the explosion had released it all.\n\nHis body might be okay...but as you can see, everyone's pointing the finger at him, even though he's completely oblivious to his own condition...
SC_424926_SHOW	Ya lo había oído. Os ruego que os calméis.	I already heard. Everybody calm down.
SC_424926_SHOW_01	...	...
Sys424926_name	Consecuencias inesperadas	Unintended Consequences
Sys424926_szquest_accept_detail	¿Sois el caballero que trajo al semidragón llamado Loub? Supongo que eso os hace responsable de sus acciones, ¿verdad? No intentéis desentenderos, ya ha causado muchos problemas. Si queréis saber de qué estoy hablando, id a hablar con [119836\|Yistmia]. Él estaba allí cuando sucedió. Os contará lo que vio.	So you're the knight who brought the dragon-half called Loub here, are you? I guess that makes you responsible for his actions, right? Don't try to pass the buck, my friend, that guy has caused a lot of trouble. If you want to know what I'm talking about, go and ask [119836\|Yistmia]! He was there when it happened. He will be able to tell you what he saw.
Sys424926_szquest_complete_detail	Cuando pasó, envié a alguien a informar al [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Campamento de la Alianza del Frente] de inmediato. Creo... Que deberían enviar a alguien para ocuparse de ello...	After it happened I immediately sent someone to tell them up at the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp]. I think...they should send someone to take care of it...
Sys424926_szquest_desc	Id al lugar asignado a [119780\|Loub Ayekin] en el [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Campamento de Operaciones de Hrodnor] y preguntadle a [119836\|Yistmia] cómo sucedió.	Go to the place assigned to [119780\|Loub Ayekin] at the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp] and ask [119836\|Yistmia] what happened.