Database

keystring	fr	eneu
SC_424926_ASK	Je vous en prie, dites-moi ce qui s'est passé !	Please tell me what happened!
SC_424926_ASK_02	Alors, dans quel état se trouve Loub... ?	So Loub's current condition is...?
SC_424926_EAST	Je comprends... Vous voulez savoir comment c'est arrivé, n'est-ce pas ? Eh bien, même moi, je n'en suis pas sûr... Tout s'est passé si vite. Je ne saurais dire pourquoi c'est arrivé, je peux juste vous raconter ce que j'ai vu. Si vous le souhaitez toujours, bien sûr.	I get it... You want to know how it happened, right? Actually I'm not too sure either... Everything happened so suddenly. I can't tell you why it happened, only what I saw with my own two eyes. I can tell you, if you still want to know, that is.
SC_424926_EAST_01	Voyons voir... Tout a commencé lorsqu'[119728\|Agaled] a envoyé quelqu'un me chercher. Elle disait que le jeune demi-dragon souffrait d'une fièvre dont les symptômes lui étaient inconnus, mais si forte qu'elle aurait tué n'importe quelle créature.\n\nEn arrivant, j'ai vu que le jeune était en proie à de graves souffrances et qu'[119728\|Agaled] était à ses côtés, essayant de le soulager. Il y avait également un soldat. Oui, celui qui repose ici au sol. Ils essayaient de mettre fin à ses pleurs lorsque soudain... une explosion de lumière rouge est sortie du jeune dragon, projetant [119728\|Agaled] et le soldat au sol.\n\n([119836\|Yistmia] secoue tristement la tête)\n\nSi j'avais été plus proche, je ne serais plus là pour vous en parler. Loué soit le Roi Sacré.	Let's see... It all started when [119728\|Agaled] sent someone to find me. She said the dragon-half boy was running a high fever that would have killed most creatures, but the symptoms did not match any disease she knew of. That's why she asked for my help.\n\nWhen I arrived I saw that the youngster was in serious distress and [119728\|Agaled] was by his side trying to console him. There was also a soldier - that's right. The one lying there on the floor. They were trying to stop him crying, and then...all of a sudden, blazing red light burst out from the youngster, throwing [119728\|Agaled] and the soldier to the floor.\n\n(Sadly [119836\|Yistmia] shakes his head)\n\nIf I was any closer, I wouldn't be here to tell you anything. Praise be the Holy King.
SC_424926_EAST_02	([119836\|Yistmia] sourit légèrement)\n\nJe crois... que ça va aller pour lui. Je l'ai examiné juste après ça et il n'y avait plus la moindre trace de fièvre, comme si l'explosion l'en avait libéré.\n\nSon corps est peut-être rétabli, mais... Comme vous pouvez le voir, tout le monde l'accuse de ce qui s'est passé, même s'il n'a pas la moindre idée de ce qui lui arrive...	([119836\|Yistmia] smiles feebly)\n\nI think...he'll be fine. I checked him over after it happened and there was no trace of any heat, as if the explosion had released it all.\n\nHis body might be okay...but as you can see, everyone's pointing the finger at him, even though he's completely oblivious to his own condition...
SC_424926_SHOW	Je suis déjà au courant. Que tout le monde garde son calme.	I already heard. Everybody calm down.
SC_424926_SHOW_01	...	...
Sys424926_name	Des conséquences inattendues	Unintended Consequences
Sys424926_szquest_accept_detail	C'est donc vous qui avez amené ici le demi-dragon portant le nom de Loub ? Cela vous rend donc responsable de ses actes, non ? N'essayez pas de vous défiler, il a causé beaucoup de problèmes. Si vous voulez savoir de quoi je parle, allez voir [119836\|Yistmia] ! Il était là quand ça s'est passé. Il vous racontera tout ce qu'il a vu.	So you're the knight who brought the dragon-half called Loub here, are you? I guess that makes you responsible for his actions, right? Don't try to pass the buck, my friend, that guy has caused a lot of trouble. If you want to know what I'm talking about, go and ask [119836\|Yistmia]! He was there when it happened. He will be able to tell you what he saw.
Sys424926_szquest_complete_detail	Après cela, j'ai immédiatement envoyé quelqu'un prévenir le [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Camp du Front de l'Alliance]. Je pense... qu'ils devraient envoyer quelqu'un pour s'occuper de tout ça...	After it happened I immediately sent someone to tell them up at the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp]. I think...they should send someone to take care of it...
Sys424926_szquest_desc	Allez à l'endroit où [119780\|Loub Ayekin] est installé au [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Camp de Commandement Hrodnor] et demandez à [119836\|Yistmia] ce qui s'est passé.	Go to the place assigned to [119780\|Loub Ayekin] at the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp] and ask [119836\|Yistmia] what happened.