Database

keystring	de	eneu
SC_424927_01	Gehen wir, Loub. Ich bringe dich irgendwohin, wo es schön ist.	Let's go Loub. I'll take you somewhere nice.
SC_424927_02	Wo es schön ist? Toll!	Somewhere nice? Goody!
SC_424927_03	Oh mein Gott, ist dieser [240848\|Frostblumensaft] für mich? Als hätte Euch der Gottkönig höchstpersönlich geschickt! Trotzdem hatte ich nicht gesagt, dass ich diese Zutaten brauchen würde. Könntet Ihr etwas falsch verstanden haben?	My goodness, is that [240848\|Freezing Flower Juice] for me? It's as though the Holy King sent you himself. Even so, I didn't say I needed this material. Could you have got it wrong?
SC_424927_04	Erzählt [119360\|Bel Thesodor], was sich draußen zugetragen hat.	Tell [119360\|Bel Thesodor] what happened outside.
SC_424927_05	([119360\|Bel Thesodor] wird ein wenig bleich)\n\nIch hätte nie gedacht ... dass so etwas passieren könnte. Ich weiß, gebt mir etwas von diesem [240848\|Frostblumensaft] und ich stelle einen Trank her, den Ihr mit Euch nehmen könnt.	([119360\|Bel Thesodor] turns a little pale)\n\nI never imagined...that such a thing could happen. I know, give me some of that [240848\|Freezing Flower Juice] and I'll make a potion for you to take with you.
SC_424927_06	Gebt [119360\|Bel Thesodor] den [240848\|Frostblumensaft].	Give the [240848\|Freezing Flower Juice] to [119360\|Bel Thesodor].
Sys424927_name	Feuerschaden	Fire Damage
Sys424927_szquest_accept_detail	Loubs Zustand ist ernster, als ich angenommen hatte. Sein Zustand wirkt sich jetzt auf andere Mitglieder unseres Bündnisses aus. Ich denke, dass es am besten ist, wenn wir ihn aus dem Lager bringen. Nicht jeder hier ist so großherzig und zeigt so viel Verständnis wie ich, versteht Ihr. Man wird vielleicht sogar versuchen, ihn zu verletzen.\n\nIch habe viel darüber nachgedacht. Wie es auch ausgehen mag ... Ich habe beschlossen, dass Loub zu Bankelemos gebracht werden sollte, dem Drachen des Lichts, dem mächtigsten seiner Art. Ich hatte diese Möglichkeit bisher ausgeschlossen, da ich Angst davor hatte, wie die Drachen auf Loub reagieren würden. Aber es scheint unsere einzige Lösung zu sein. Wir haben keine Zeit zu verlieren.\n\n[$playername], Ihr versteht Euch gut mit ihm. Vielleicht könntet Ihr helfen, das Schlamassel um Loub zu beheben? Ich habe in den Wunden Spuren von Elementarfeuer entdeckt. Tatsächlich sind die Verbrennungen weitaus schlimmer als jede Gehirnerschütterung, die sie sich hätten zuziehen können. Zum Glück gibt es hier in der Nähe eine Gegend, in der eine seltsame Energie das Eis bedeckt. Die [119844\|Frostblume], die dort wächst, ist sehr wirksam bei der Behandlung von Verbrennungen. Gebt den Elfen den Saft, den Ihr von den Blumen sammelt. Sie werden wissen, was damit zu tun ist.	Loub's condition is much more serious than I thought. Now his condition is affecting other members of our Alliance, I believe the best course of action is to remove him from the camp. Not everyone in our company is as kind-hearted and understanding as I am, you understand. Someone might even try to hurt him.\n\nI've given it a lot of thought. For better or for worse... I've decided that Loub should be taken to Bankelemos the Light Dragon, the most powerful of his kind. I avoided this option before because I was afraid of how the dragons might react to him, but it seems to be our only solution. There's no time to lose.\n\n[$playername], you get on well with them. Perhaps you could help clear up Loub's mess? I detected traces of elemental fire in their wounds. In fact their burns are far more serious than any concussion they might have received. Fortunately there's a region nearby where strange energy covers the ice. The [119844\|Freezing Flower] that grows there is very effective in the treatment of burns. Give the juice you collect from the flowers to the Elves. They will know what to do with it.
Sys424927_szquest_complete_detail	Bitte wartet einen Moment. Ich kümmere mich sofort darum ... Er wird im Handumdrehen fertig sein.	Please wait a moment. I'll attend to it right away.... It will be ready before you know it.
Sys424927_szquest_desc	Ihr findet [<S>119844\|Frostblumen] in der Nähe des [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Ewigen Kreises]. Sammelt 10 Einheiten [240848\|Frostblumensaft] von den [<S>119844\|Frostblumen] und gebt sie [119360\|Bel Thesodor], um daraus einen Trank zu machen.	You may find [119844\|Freezing Flower] near the [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Aeternal Circle]. Collect 10 [240848\|Freezing Flower Juice] from the [<S>119844\|Freezing Flowers] and give them to [119360\|Bel Thesodor] to make a potion.