• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 10

keystringeseneu
SC_424927_01Vámonos, Loub. Os llevaré a un lugar mejor...Let's go Loub. I'll take you somewhere nice.
SC_424927_02¿Un lugar mejor? ¡Qué bien!Somewhere nice? Goody!
SC_424927_03¡Vaya! ¿Ese [240848|Zumo de flor glacial] es para mí? ¡Parece que os envía el Santo Rey! Pero yo no he dicho que necesitase ese material. ¿No os habréis equivocado?My goodness, is that [240848|Freezing Flower Juice] for me? It's as though the Holy King sent you himself. Even so, I didn't say I needed this material. Could you have got it wrong?
SC_424927_04Contadle a [119360|Bel Thesodor] lo que ha sucedido en el exterior.Tell [119360|Bel Thesodor] what happened outside.
SC_424927_05([119360|Bel Thesodor] palidece).\n\nNunca imaginé... Que pudiese pasar algo así. Ya sé. Dadme ese [240848|Zumo de flor glacial] y haré una poción para vos.([119360|Bel Thesodor] turns a little pale)\n\nI never imagined...that such a thing could happen. I know, give me some of that [240848|Freezing Flower Juice] and I'll make a potion for you to take with you.
SC_424927_06Dadle el [240848|Zumo de flor glacial] a [119360|Bel Thesodor].Give the [240848|Freezing Flower Juice] to [119360|Bel Thesodor].
Sys424927_nameDaños por fuegoFire Damage
Sys424927_szquest_accept_detailEl estado de Loub es mucho más grave de lo que creía. Y ahora está afectando a otros miembros de nuestra Alianza, así que creo que deberíamos llevárnoslo fuera del campamento. No todos los miembros de nuestra compañía son tan amables y comprensivos como yo. Tal vez alguien intente hacerle daño.\n\nLe he dado muchas vueltas. Para bien o para mal, he decidido que hay que llevar a Loub a Bankelemos, el dragón de luz, el más poderoso de su clase. Había evitado esta posibilidad porque tenía miedo de la reacción de los dragones, pero parece que no tenemos alternativa. ¡No hay tiempo que perder!\n\n[$playername], vos os lleváis bien con ellos. ¿Podríais ayudar a paliar los daños causados por Loub? He detectado rastros de fuego elemental en sus heridas. De hecho, las quemaduras son mucho más graves que cualquier contusión que puedan haber recibido. Por suerte, hay una región cercana donde el hielo está recubierto por una energía extraña. La [119844|Flor glacial] que crece allí es muy eficaz para tratar las quemaduras. Dadles a los elfos el jugo que extraigáis de las flores. Ellos sabrán qué hacer con él.Loub's condition is much more serious than I thought. Now his condition is affecting other members of our Alliance, I believe the best course of action is to remove him from the camp. Not everyone in our company is as kind-hearted and understanding as I am, you understand. Someone might even try to hurt him.\n\nI've given it a lot of thought. For better or for worse... I've decided that Loub should be taken to Bankelemos the Light Dragon, the most powerful of his kind. I avoided this option before because I was afraid of how the dragons might react to him, but it seems to be our only solution. There's no time to lose.\n\n[$playername], you get on well with them. Perhaps you could help clear up Loub's mess? I detected traces of elemental fire in their wounds. In fact their burns are far more serious than any concussion they might have received. Fortunately there's a region nearby where strange energy covers the ice. The [119844|Freezing Flower] that grows there is very effective in the treatment of burns. Give the juice you collect from the flowers to the Elves. They will know what to do with it.
Sys424927_szquest_complete_detailEsperad un momento. Lo haré ahora mismo. Terminaré enseguida.Please wait a moment. I'll attend to it right away.... It will be ready before you know it.
Sys424927_szquest_descPodéis encontrar la [119844|Flor glacial] cerca del [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE|Círculo Eterno]. Conseguid 10 muestras de [240848|Zumo] de la [119844|Flor glacial] y dádselas a [119360|Bel Thesodor] para que elabore una poción.You may find [119844|Freezing Flower] near the [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE|Aeternal Circle]. Collect 10 [240848|Freezing Flower Juice] from the [<S>119844|Freezing Flowers] and give them to [119360|Bel Thesodor] to make a potion.