Database

keystring	pl	eneu
SC_424927_01	Chodźmy, Loub. Zabiorę cię w jakieś fajne miejsce.	Let's go Loub. I'll take you somewhere nice.
SC_424927_02	Fajne? Super!	Somewhere nice? Goody!
SC_424927_03	Mój Boże, czy to [240848\|Sok Zamarzającego Kwiatu] dla mnie? To tak, jakby sam Święty Król cię wysłał. W każdym razie nie powiedziałem, że potrzeba mi tych materiałów. Może źle zrozumiałeś?	My goodness, is that [240848\|Freezing Flower Juice] for me? It's as though the Holy King sent you himself. Even so, I didn't say I needed this material. Could you have got it wrong?
SC_424927_04	Powiedz [119360\|Belowi Thesodorowi], co się stało na zewnątrz.	Tell [119360\|Bel Thesodor] what happened outside.
SC_424927_05	([119360\|Bel Thesodor] trochę blednie).\n\nNigdy nie przypuszczałem, że coś takiego może się zdarzyć. Wiem, daj mi trochę [240848\|Soku Zamarzającego Kwiatu], a ja sporządzę dla ciebie eliksir.	([119360\|Bel Thesodor] turns a little pale)\n\nI never imagined...that such a thing could happen. I know, give me some of that [240848\|Freezing Flower Juice] and I'll make a potion for you to take with you.
SC_424927_06	Daj [240848\|Sok Zamarzającego Kwiatu] [119360\|Belowi Thesodorowi].	Give the [240848\|Freezing Flower Juice] to [119360\|Bel Thesodor].
Sys424927_name	Obrażenia od Ognia	Fire Damage
Sys424927_szquest_accept_detail	Stan Louba jest dużo poważniejszy, niż myślałem, i teraz ma wpływ na innych członków naszego sojuszu. Sądzę, że najlepszym rozwiązaniem będzie przeniesienie Louba. Nie każda osoba w naszym towarzystwie ma dobre serce i jest wyrozumiała jak ja. Ktoś może nawet chcieć go skrzywdzić.\n\nSporo nad tym myślałem i postanowiłem, że Loub powinien zostać zabrany do Bankelemosa, Smoka Światła, najpotężniejszego z jego gatunku. Wcześniej wzbraniałem się przed tym rozwiązaniem, ponieważ bałem się, jak zareagują na niego inne smoki, ale wydaje się, że to jedyne wyjście. Nie ma chwili do stracenia.\n\n[$playername], ty idź z nimi. Może uda ci się posprzątać ten bałagan po Loubie? W ich ranach znalazłem śladowe ilości Żywiołaka Ognia. Ich poparzenia są dużo poważniejsze niż jakiekolwiek inne obrażenia ciała. Na szczęście niedaleko jest region, gdzie lód pokrywa dziwna energia. [119844\|Zamarzający Kwiat], który tam rośnie, skutecznie leczy poparzenia. Daj zebrany z kwiatów sok Elfom. One będą wiedziały, co z nim zrobić.	Loub's condition is much more serious than I thought. Now his condition is affecting other members of our Alliance, I believe the best course of action is to remove him from the camp. Not everyone in our company is as kind-hearted and understanding as I am, you understand. Someone might even try to hurt him.\n\nI've given it a lot of thought. For better or for worse... I've decided that Loub should be taken to Bankelemos the Light Dragon, the most powerful of his kind. I avoided this option before because I was afraid of how the dragons might react to him, but it seems to be our only solution. There's no time to lose.\n\n[$playername], you get on well with them. Perhaps you could help clear up Loub's mess? I detected traces of elemental fire in their wounds. In fact their burns are far more serious than any concussion they might have received. Fortunately there's a region nearby where strange energy covers the ice. The [119844\|Freezing Flower] that grows there is very effective in the treatment of burns. Give the juice you collect from the flowers to the Elves. They will know what to do with it.
Sys424927_szquest_complete_detail	Poczekaj chwilkę. Natychmiast się za to biorę... Będzie gotowy, zanim się obejrzysz.	Please wait a moment. I'll attend to it right away.... It will be ready before you know it.
Sys424927_szquest_desc	W pobliżu [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Wiecznego Kręgu] możesz znaleźć [119844\|Zamarzający Kwiat]. Zbierz 10 porcji [<S>240848\|Soku Zamarzającego Kwiatu] z [119844\|Zamarzających Kwiatów] i przekaż je [119360\|Belowi], aby mógł zrobić eliksir.	You may find [119844\|Freezing Flower] near the [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Aeternal Circle]. Collect 10 [240848\|Freezing Flower Juice] from the [<S>119844\|Freezing Flowers] and give them to [119360\|Bel Thesodor] to make a potion.