Database

keystring	de	eneu
SC_424932_01	Nehmt das [240857\|Maschinenteil].	Take the [240857\|Gear Component].
SC_424932_02	Dieser Apparat ist kaputt. Ihr könnt nichts finden.	This machine is broken. You cannot detect anything.
SC_424932_TAKE	Jemand anders sammelt das [240857\|Maschinenteil].	Someone else is collecting the [240857\|Gear Component].
Sys424932_name	Teilesammler	Components Scavenger
Sys424932_szquest_accept_detail	Ihr seid wieder da ... [119727\|Yujin Grollfang] hat wohl keine Aufgaben für Euch, oder? He, Ihr müsst mir nichts erklären. Alles in Ordnung, ich verstehe schon. Er will Euch nicht nur für sich haben, er will das Glück teilen. Was für ein Prachtkerl! Ich werde mir diese Gelegenheit jedenfalls nicht entgehen lassen. Ich brauche einige Teile für meinen "Transport-Terminator 27". Hier, seht Euch die Pläne an ... ähm ... 5 [106470\|Rohmaterial-Verarbeitungsmechanismus]-[<S>240857\|Maschinenteile] sollten genügen.	You're back again... I guess [119727\|Yujin Angerfang] doesn't have anything for you to do, right? Hey, no need to explain. It's fine, I get it. He doesn't want to keep you all to himself - he wants to spread the love. What a guy! Anyway, I'm not going to pass up this opportunity. I need a few components for my "Transport Terminator 27". Here, take a look at the blueprint...um...5 [106470\|Raw Material Processing Mechanism] [<S>240857\|Gear Components] should do it.
Sys424932_szquest_complete_detail	5 [<S>240857\|Maschinenteile]! Perfekt! Ich sollte Euch mit den Worten des Vizebefehlshabenden [119726\|Bernisillo] loben! [SC_ELF_CONVENTION\|Möge der Gottkönig Euch schützen.]!	5 [<S>240857\|Gear Components]! Perfect! I should praise you in deputy commanding officer [119726\|Bernisillo's] own words! [SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]!
Sys424932_szquest_desc	Sammelt in der [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag-Produktionsstätte] 5 [106470\|Rohmaterial-Verarbeitungsmechanismus]-[<S>240857\|Maschinenteile] für [119950\|Stein Gade].	Collect 5 [<S>240857\|Gear Components] for the [106470\|Raw Material Processing Mechanism] from the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] for [119950\|Stein Gade].
Sys424932_szquest_uncomplete_detail	Ihr solltet wissen, ... dass Ihr selbst Teil eines großen Plans seid. Versteht Ihr?	You should understand... You're part of a grand plan yourself, you know.