Database

keystring	fr	eneu
SC_424932_01	Prenez le [240857\|Composant].	Take the [240857\|Gear Component].
SC_424932_02	Cette machine est cassée. Vous ne pouvez rien détecter.	This machine is broken. You cannot detect anything.
SC_424932_TAKE	Quelqu'un d'autre récupère le [240857\|Composant].	Someone else is collecting the [240857\|Gear Component].
Sys424932_name	Récupérateur de composants	Components Scavenger
Sys424932_szquest_accept_detail	Vous voilà de retour... J'imagine que [119727\|Yujin Crocolère] n'avait rien à vous confier, hein ? Hé, pas la peine de vous justifier. C'est bon, je comprends. Il ne veut pas vous garder pour lui tout seul, il veut en faire profiter d'autres. Quel sacré gaillard ! Enfin, je ne vais pas laisser passer cette chance. J'ai besoin de plusieurs composants pour mon Transport Intercepteur 27. Regardez, jetez un œil sur les plans... Hum... 5 [<S>240857\|Composants] de [106470\|Mécanisme de transformation des matières brutes] devraient faire l'affaire.	You're back again... I guess [119727\|Yujin Angerfang] doesn't have anything for you to do, right? Hey, no need to explain. It's fine, I get it. He doesn't want to keep you all to himself - he wants to spread the love. What a guy! Anyway, I'm not going to pass up this opportunity. I need a few components for my "Transport Terminator 27". Here, take a look at the blueprint...um...5 [106470\|Raw Material Processing Mechanism] [<S>240857\|Gear Components] should do it.
Sys424932_szquest_complete_detail	5 [<S>240857\|Composants] ! Parfait ! Je vanterai vos exploits comme le fait le commandant en second [119726\|Bernisillo] ! [SC_ELF_CONVENTION\|Puisse le Roi Sacré vous protéger.] !	5 [<S>240857\|Gear Components]! Perfect! I should praise you in deputy commanding officer [119726\|Bernisillo's] own words! [SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]!
Sys424932_szquest_desc	Récupérez 5 [<S>240857\|Composants] pour le [106470\|Mécanisme de transformation des matières brutes] dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] pour [119950\|Stein Gade].	Collect 5 [<S>240857\|Gear Components] for the [106470\|Raw Material Processing Mechanism] from the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] for [119950\|Stein Gade].
Sys424932_szquest_uncomplete_detail	Il faut que vous compreniez... Vous faites vous-même partie d'un plan qui vous dépasse.	You should understand... You're part of a grand plan yourself, you know.