result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424935_name | La guerre des composants | Components War |
| Sys424935_szquest_accept_detail | ([119923|Moïse Oreillenoire] vous accueille avec enthousiasme.)\n\nPauvre de vous ! Vous avez toujours tant à faire, ces temps-ci. Le commandant [119727|Yujin Crocolère] vous envoie tout le temps en mission, et quand ce n'est pas le cas, soit vous aidez ces chercheurs d'Ailic, soit vous travaillez pour les Ateliers de Phirius. Vous êtes en mission en ce moment ? Si ce n'est pas le cas, pourriez-vous m'aider ?\n\nPour ma part, mon job consiste à détruire les mains et les pieds produits par ces sentinelles. Cela paraît simple, mais parfois j'hésite à les détruire, quand je pense à toute la technologie nécessaire pour les produire. Enfin, le but est d'augmenter leur temps de production, ce qui devrait se produire si on récupère ces mains et ces pieds. Nous pourrons ensuite donner ces composants aux chercheurs d'Ailic ou bien les vendre aux Ateliers de Phirius !\n\nÀ l'évidence, je n'arriverai à rien par moi-même. Ce serait formidable si d'autres personnes pouvaient m'aider. | ([119923|Moses Blackear] greets you enthusiastically)\n\nOh dear! You're always so busy these days. The commanding officer [119727|Yujin Angerfang] is forever sending you out on missions, and when you're not doing that, you're either helping those Ailic's Researchers or working for the Phirius Workshops. You on a mission right now? If not, maybe you could help me out?\n\nMe, I'm in charge of destroying the hands and feet made by those guardians. It sounds simple enough, but I sometimes think it is a pity to destroy them, given all the technology involved in their production. Anyway, the point is to extend their production time, and removing their hand and foot components should also have that effect. Afterwards, the components can be given to the Ailic's Researchers or sold onto Phirius Workshops!\n\nObviously I can't make much of an impact working by myself. It would be great if some other people could help me out. |
| Sys424935_szquest_complete_detail | Waouh ! Regardez-moi tous ces composants que vous avez ramenés. Quelle efficacité, et quelle politesse ! Pas étonnant que tout le monde s'arrache vos services. | Wow! Look at all these components you got. You're so efficient, and polite too! No wonder people are always asking for your help. |
| Sys424935_szquest_desc | Aidez [119923|Moïse Oreillenoire] à récupérer 5 [<S>119962|Morceaux de main] et 5 [<S>119983|Fragments uniques] dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Manufacture de Laphraag]. | Help [119923|Moses Blackear] to collect 5 [<S>119962|Hand Part] and 5 [<S>119983|Sole Parts] from the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]. |
| Sys424935_szquest_uncomplete_detail | Ces pieds et ces mains sont vraiment lourds. Rien qu'à essayer d'en bouger un, je sue comme une bête de foire. Enfin, rien ne me presse. Prenez votre temps. | Those hand and foot components are really heavy. Just moving one makes me sweat like a prize winning hog. Anyway, I'm not in a rush. Take your time. |