Database

keystring	es	eneu
Sys424937_name	Planos del interceptor	Interceptor Plans
Sys424937_szquest_accept_detail	([119950\|Stein Gade] agita algo que lleva en la mano).\n\n¡Mirad esto! Es mi último invento: el Terminador de transporte 27. ¡Sirve para desconectar [<S>106452\|Portales de la planta de producción]! ¿Qué os parece? Impresionante, ¿verdad? Después de todo, los portales de transporte son la especialidad de la Hermandad de Ailic.\n\nPero al dispositivo le faltan algunos componentes, incluyendo la importantísima y delicada [240893\|Componente de Runa grabada]. Ojalá un caballero me ayudara a obtenerla de los [<S>106378\|Fabricantes de componentes]...\n\n([119950\|Stein Gade] termina de hablar y os mira fijamente).	([119950\|Stein Gade] takes something out and waves it in your face)\n\nCheck this out- my latest invention, the "Transport Terminator 27"! It shuts down [<S>106452\|Production Plant Portals]! Well, what do you think? Pretty awesome, huh? After all, transport portals are usually the Ailic's Community's area of expertise.\n\nStill, the device is still missing a few components, including the all important and extremely delicate [240893\|Engraved Rune Component]. If only a knight could help me get some from the [<S>106378\|Component Makers]...\n\n([119950\|Stein Gade] finishes speaking, then looks at you significantly)
Sys424937_szquest_complete_detail	¡Sois increíble! ¡Tenéis estudios y mucha calle! La próxima vez que [119727\|Yujin Colmillorrabioso] busque a alguien, vuestro nombre será el primero que recomiende.	You're the real deal - book smarts and street smarts. Next time [119727\|Yujin Angerfang] is looking for someone, I'll definitely put your name forward.
Sys424937_szquest_desc	Entrad en la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag] y ayudad a [119950\|Stein Gade] a conseguir 10 [<S>240893\|Componentes de Runa grabada] de los [<S>106378\|Fabricantes de componentes].	Enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and help [119950\|Stein Gade] collect 10 [<S>240893\|Engraved Rune Components] from the [<S>106378\|Component Makers].
Sys424937_szquest_uncomplete_detail	Cuando haya terminado, se lo restregaré en la cara a [119917\|Famam Barbagusano]. ¿Quién se cree que es? "¡No toquéis mis cosas! ¡No! ¡Ya lo habéis hecho! ¿Cómo me compensaréis si echáis a perder mi experimento?". Siempre se burla de mi investigación. ¡Qué ganas tengo de ver su cara cuando vea lo que he conseguido!	When I'm done, I'm definitely going to wave it in [119917\|Famam Wormbeard's] face. Who the hell does he think he is, "Don't touch my stuff! Ooooh! Now you've done it! How are you going to repay me if you ruin my experiment?", and also ridiculing at my research... I can't wait to see his expression when he sees what I've accomplished.