Database

keystring	fr	eneu
Sys424937_name	Plans d'Intercepteur	Interceptor Plans
Sys424937_szquest_accept_detail	([119950\|Stein Gade] s'empare de quelque chose et vous le balance sous le nez.)\n\nRegardez-moi ça : ma toute dernière invention, le Transport Intercepteur 27 ! Ça permet de désactiver les [<S>106452\|Portails de la manufacture] ! Alors, qu'en pensez-vous ? Plutôt chouette, hein ? Après tout, les portails de transport sont plutôt la spécialité de la Communauté d'Ailic.\n\nPar contre, il manque encore quelques composants à cet appareil, notamment le [240893\|Composant de rune gravé] qui est à la fois essentiel et très fragile. Si seulement une personne de confiance pouvait m'en récupérer auprès des [<S>106378\|Fabricants de composants]...\n\n([119950\|Stein Gade] termine de parler puis vous regarde avec insistance.)	([119950\|Stein Gade] takes something out and waves it in your face)\n\nCheck this out- my latest invention, the "Transport Terminator 27"! It shuts down [<S>106452\|Production Plant Portals]! Well, what do you think? Pretty awesome, huh? After all, transport portals are usually the Ailic's Community's area of expertise.\n\nStill, the device is still missing a few components, including the all important and extremely delicate [240893\|Engraved Rune Component]. If only a knight could help me get some from the [<S>106378\|Component Makers]...\n\n([119950\|Stein Gade] finishes speaking, then looks at you significantly)
Sys424937_szquest_complete_detail	Vous êtes un sacré personnage : à la fois intello et réglo. La prochaine fois que [119727\|Yujin Crocolère] aura besoin de quelqu'un, je n'hésiterai pas à lui parler de vous.	You're the real deal - book smarts and street smarts. Next time [119727\|Yujin Angerfang] is looking for someone, I'll definitely put your name forward.
Sys424937_szquest_desc	Pénétrez dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] et aidez [119950\|Stein Gade] à récupérer 10 [<S>240893\|Composants de rune gravé] sur les [<S>106378\|Fabricants de composants].	Enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and help [119950\|Stein Gade] collect 10 [<S>240893\|Engraved Rune Components] from the [<S>106378\|Component Makers].
Sys424937_szquest_uncomplete_detail	Lorsque j'en aurai fini, j'irai le brandir à la face de [119917\|Famam Barbever]. Il se prend pour qui, à me dire de ne pas toucher à ses affaires, à me demander comment je vais le rembourser si je ruine ses expériences ! Toujours à se moquer de mes recherches... J'ai hâte de voir sa tête lorsqu'il verra ce que j'ai créé.	When I'm done, I'm definitely going to wave it in [119917\|Famam Wormbeard's] face. Who the hell does he think he is, "Don't touch my stuff! Ooooh! Now you've done it! How are you going to repay me if you ruin my experiment?", and also ridiculing at my research... I can't wait to see his expression when he sees what I've accomplished.