Database

keystring	fr	eneu
Sys424938_name	Plans rejetés	Rejected Blueprints
Sys424938_szquest_accept_detail	Les plans que vous m'avez donnés ne sont pas clairs. Regardez vous-même. Ces zones sont tout effacées et je n'arrive pas à comprendre comment les composants de cette section sont reliés ensemble. Comme le dit toujours [119727\|Yujin Crocolère], la moindre inattention peut coûter la vie à tous nos hommes. En cas de doute, il faut arrêter plutôt que de prendre un risque. C'est pourquoi j'aimerais que vous m'aidiez à redessiner ce schéma en détail. Si nous commettons la moindre erreur, l'appareil pourrait exploser et blesser tout le monde.\n\nHé hé. Du caaaalme. Je ne vous dispute pas. Comme on dit, c'est en forgeant qu'on devient forgeron, et c'est en dessinant que vous deviendrez plus habile ! Alors, pouvez-vous me dessiner d'autres plans ?	Knight, the blueprints you just gave me are unclear. Take a look for yourself. These spots...are all blurry and I can't work out how the components in this section connect together. As [119727\|Yujin Angerfang] always says, "The smallest oversight can wipe your men in an instant. When in doubt, stop rather than to take a risk." That's why I'd like you to help redraw the diagram in more detail. If we get it wrong, it might explode and hurt everybody.\n\nHeh heh. Relaaaaax. I'm not blaming you or anything. Practice makes perfect they say - the more you draw, the more accurate it will be! So, can you draw a few more blueprints for me?
Sys424938_szquest_complete_detail	([119950\|Stein Gade] étudie attentivement vos schémas.)\n\nEh bien, maintenant je vois clairement ce qu'il y a dans cette section. C'est bien mieux ! Comme le dit [119360\|Bel Thesodor], que le Pouvoir de la Nature soit avec vous !	([119950\|Stein Gade] studies your drawing carefully)\n\nWell, at least now I can see what's going on in this section. That's a great improvement! As [119360\|Bel Thesodor] would say, "The power of nature be with you, Sir Knight!"
Sys424938_szquest_desc	Prenez le [240859\|Parchemin vierge] et aidez [119950\|Stein Gade] en redessinant le [106452\|Portail de la manufacture], le [106453\|Mécanisme de transformation des matières brutes] et le [106426\|Mécanisme d'extraction d'énergie].	Take the [240859\|Empty Scroll] and help [119950\|Stein Gade] to make drawings of the [106452\|Production Plant Portal], [106453\|Raw Material Processing Mechanism] and [106426\|Energy Extraction Mechanism].
Sys424938_szquest_uncomplete_detail	Si vous ne voulez pas y aller, pas de problème. Enfin, à part... vous savez... les explosions.	If you don't want to go that's fine, except...yunno...for the explosions.