Database

keystring	pl	eneu
SC_424941_01	[$playername], chodź tu na chwilkę, co?	[$playername], come here for a moment, would ya?
Sys424941_name	Wojna Domowa	A House Division
Sys424941_szquest_accept_detail	Pod twą nieobecność, przeprowadziłem badania na dostarczonych przez ciebie [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] i porównałem ich wyniki z materiałami, które zebrał Jason. Sądzę, że istnieją dwie podgrupy [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nJason twierdzi, że w pobliżu [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kościanego Gniazda Kulech] widział dwie królowe Myrmexów. Z początku sądziłem, że społeczeństwem [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] rządzi po prostu wiele królowych, ale próbki [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], które przyniósł Jason, zawierały dwa warianty. Tylko jeden z nich pasował do zebranych przez ciebie [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Mogę tylko stwierdzić, że istnieją dwie podgrupy [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nPrzeprowadzam właśnie serię eksperymentów, celem sprawdzenia prawdziwości tej hipotezy. Niestety, czekanie na ich wyniki potrwa zbyt długo. Potrzebny mi katalizator reakcji. Wydaje mi się, że w pobliżu rosło parę [<S>120651\|Kwiatów Białego Dzwonka]. Zbierz 10 [<S>241269\|Płatków Białego Kwiatu Dzwonka] i wrzuć je do [120653\|Wielkiej Butelki Reakcji]. Przekonamy się wówczas, co wyniknie z moich badań.	While you were out, I did some tests on the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] you brought back and compared the results with the materials that Jason collected. I believe there are in fact two subgroups of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nJason said he saw two Myrmex queens inside the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest]. At first I thought the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] society was a multi-queen system, but the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] samples he brought back contained two varieties, only one of which matched the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] you collected. I can only conclude there are two subgroups of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nI'm running various experiments to test my hypothesis...but waiting for the results will take too long. I need a catalyst to speed up the reaction. I seem to recall there are some [<S>120651\|White Bell Flowers] nearby. Collect 10 [<S>241269\|White Bell Flower Petals] and drop them into the [120653\|Giant Reaction Bottle]. Then we can see how the results turned out.
Sys424941_szquest_complete_detail	Tak myślałem! Ta reakcja potwierdza, że miałem rację!\n\nZbadałem wiele [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], łącznie z tą, którą udało ci się dostarczyć, i mogę stwierdzić, że w [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kościanym Gnieździe Kulech] mieszkają dwie odrębne podgrupy, gdy tymczasem poza [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|nim] występuje tylko jedna.\n\nMusimy dowiedzieć się, czemu na powierzchni występuje tylko jedna grupa. Jeżeli Maderoth chce posłużyć się Myrmexami, czemu zignorował drugą grupę? Mógłby je przecież wysłać do różnych miejsc; z jakiegoś powodu postąpił jednak inaczej. \n\nDwie grupy Myrmexów, walczące ze sobą, wzajemnie się wyniszczą. Najwyraźniej nic go to nie obchodzi. W oparciu o zasłyszaną przez ciebie rozmowę mogę stwierdzić, że sojusz z Myrmexami jest rzeczą niepewną... być może o to właśnie mu chodzi. Niestety, nadal nie znamy jego planów.	Just as I thought! The reaction proves I was right!\n\nI have examined numerous [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], including the one you brought back, and can conclude that the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest] contains two divergent subgroups, where outside the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest] there is only one.\n\nThat being the case, we still need to work out why there's only one group above ground... If Maderoth wants to use the Myrmex, why doesn't he use both groups? He could always deploy them in different areas, but for some reason he hasn't. \n\nOpposing groups of Myrmex will only try and destroy one another. He doesn't care about that apparently. Based on the conversation you overheard, I'd say his alliance with the Myrmex is very unstable...perhaps that's just what he wants. The purpose of all his plotting is still not apparent, unfortunately.
Sys424941_szquest_desc	Zbierz 10 [<S>241269\|Płatków Białych Kwiatów Dzwonka], a następnie wrzuć je do [120653\|Wielkiej Butelki Reakcji] i zobacz, co się stanie.	Collect 10 [<S>241269\|White Bell Flower Petals], drop them in the [120653\|Giant Reaction Bottle] and then see what happens.
Sys424941_szquest_uncomplete_detail	Zdaje się, że znasz Jasona. Był szanowanym łotrem. Jako jeden z niewielu zdołał przejść linie obronne [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] i dostać się do [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kościanego Gniazda Kulech]. Wrócił z wieloma cennymi informacjami i pomógł nam opracować nowe sposoby, by dostać się do środka. Niestety, zdobywając informacje, ryzykował życiem. Wkrótce potem zmarł na skutek odniesionych obrażeń.	You probably don't know Jason. He was a well-respected rogue, one of the few people to penetrate the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] defenses and get inside the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest]. He brought back lots of valuable information and helped us develop new ways to get people inside. Sadly he risked his life getting the information out and later died from his injuries.