Database

keystring	de	eneu
Sys424942_name	Für die Zukunft des Waldes	For the Forest's Future
Sys424942_szquest_accept_detail	Gott weiß, wie viele Naturschätze von den Wächtern zerstört wurden. Die [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag-Produktionsstätte] war einst ein fruchtbarer, grüner Wald, doch die Wächter haben ihn schon vor langer Zeit gerodet. Seine Zerstörung muss dem Gottkönig endlose Gram bereitet haben. Einmal hörte ich jemanden von einer seltenen Pflanze im Innern des Waldes sprechen, genannt [119361\|Blauglöckchen]. Ich frage mich, ob sie überhaupt noch existiert ... Wenn ich nur einige ihrer Samen aufbewahren könnte, gäbe es für uns vielleicht Hoffnung, den Wald irgendwann einmal wieder wachsen zu lassen.\n\n[$playername], schmerzt auch Euch die Zerstörung der Natur? Wenn dem so ist, könntet Ihr Euch vielleicht in die [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag-Produktionsstätte] begeben und alles verbliebene Leben hinausbringen.	Lord knows how many natural treasures have been destroyed by the guardians. The [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] was once a thriving and verdant forest, but the guardians have long since laid it to waste. Its destruction must pain the Holy King no end. I once heard someone speak of a rare plant inside the forest called the [119361\|Bluebell]. I wonder if it even exists anymore... If only we could just store away some of its seeds, it might give us some hope of restoring the forest sometime in the future. \n\n[$playername], does the destruction of nature distress you, too? If it does, then perhaps you could enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and bring out whatever life remains.
Sys424942_szquest_complete_detail	Das [119361\|Blauglöckchen] ist, soweit wir wissen, die letzte lebende Pflanze des Waldes. Solltet Ihr von weiteren Pflanzen erfahren, lasst es uns bitte wissen. Was meint Ihr, [$playername]?	This leads me to believe that [<S>119361\|Bluebells] are the last remaining plants living in the forest. If you hear of any more, please let meknow. What do you say, [$playername]?
Sys424942_szquest_desc	Begebt Euch in die [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag-Produktionsstätte], sammelt 10 [<S>240817\|Blauglöckchensamen] und bringt sie zu [119360\|Bel Thesodor].	Enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant], collect 10 [<S>240817\|Bluebell Seeds] and give them to [119360\|Bel Thesodor].
Sys424942_szquest_uncomplete_detail	Auf Geheiß des Gottkönigs sucht das Herz der Natur eine neue Heimat, einen ruhigen, friedvollen Ort, erfüllt von der Naturmacht und durchströmt von Leben. Doch alles, was ich bei meiner Suche bisher hörte, ist das Getöse der Erde. Wenn Ihr Euren Herzschlag beruhigt, hört Ihr es vielleicht auch.	At the Holy King's decree, the Heart of Nature is seeking out a new homeland, a quiet, peaceful place, filled with the power of nature and abounding with life. Yet in my search all that I have heard is the roaring of the earth. If you still your heart, perhaps you can hear it too.