Database

keystring	fr	eneu
Sys424942_name	Pour l'avenir de la forêt	For the Forest's Future
Sys424942_szquest_accept_detail	Nul ne sait combien de trésors naturels ont été détruits par les sentinelles. La [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] était autrefois une forêt verdoyante et pleine de vie, mais depuis, les sentinelles y ont semé la désolation. Cela doit profondément attrister le Roi Sacré. J'ai entendu parler un jour d'une plante rare de la forêt, du nom de [119361\|Campanule]. Je me demande si elle existe encore... Si seulement nous pouvions mettre de côté quelques-unes de ses graines, nous aurions alors l'espoir de pouvoir un jour faire renaître la forêt. \n\n[$playername], êtes-vous, vous-aussi, affligé par la destruction de la forêt ? Si c'est le cas, peut-être pourriez-vous pénétrer dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] pour y récupérer les traces de vie restantes.	Lord knows how many natural treasures have been destroyed by the guardians. The [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] was once a thriving and verdant forest, but the guardians have long since laid it to waste. Its destruction must pain the Holy King no end. I once heard someone speak of a rare plant inside the forest called the [119361\|Bluebell]. I wonder if it even exists anymore... If only we could just store away some of its seeds, it might give us some hope of restoring the forest sometime in the future. \n\n[$playername], does the destruction of nature distress you, too? If it does, then perhaps you could enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and bring out whatever life remains.
Sys424942_szquest_complete_detail	À notre connaissance, la [119361\|Campanule] est la dernière plante vivante de la forêt. Si vous entendez parler d'autres plantes survivantes, prévenez-nous. D'accord, [$playername] ?	This leads me to believe that [<S>119361\|Bluebells] are the last remaining plants living in the forest. If you hear of any more, please let meknow. What do you say, [$playername]?
Sys424942_szquest_desc	Entrez dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag], cueillez 10 [<S>240817\|Graines de campanule] et donnez-les à [119360\|Bel Thesodor].	Enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant], collect 10 [<S>240817\|Bluebell Seeds] and give them to [119360\|Bel Thesodor].
Sys424942_szquest_uncomplete_detail	À la demande du Roi Sacré, le Cœur de la Nature cherche une nouvelle contrée, un endroit paisible et calme, rempli du pouvoir de la nature et florissant de vie. Et pourtant, lors de mes recherches, je n'ai jamais entendu que le rugissement de la terre. Si vous occultez les battements de votre cœur, vous l'entendrez peut-être aussi.	At the Holy King's decree, the Heart of Nature is seeking out a new homeland, a quiet, peaceful place, filled with the power of nature and abounding with life. Yet in my search all that I have heard is the roaring of the earth. If you still your heart, perhaps you can hear it too.