result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424942_name | Dla Przyszłości Lasu | For the Forest's Future |
| Sys424942_szquest_accept_detail | Kto wie, ile naturalnych skarbów zostało zniszczonych przez tych Strażników. [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Wytwórnia Laphraag] była kiedyś kwitnącym, zielonym lasem, ale Wartownicy zmienili to wszystko w jałową ziemię. Jej zniszczenie musi straszliwie boleć Świętego Króla. Raz obiło mi się o uszy, że ktoś mówił o rzadkiej roślinie, którą znaleźć można w lasach, zwanej [119361|Niebieskim Dzwoneczkiem]. Ciekaw jestem, czy jeszcze istnieje... Gdybyśmy tylko mogli zdobyć i przechować kilka jego nasionek, mógłby nam dać nadzieję na odrodzenie lasu.\n\n[$playername], czy ciebie również boli niszczenie natury? Jeśli tak, może wejdziesz do [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Wytwórni Laphraag] i przyniesiesz coś żywego, co jeszcze tam pozostało. | Lord knows how many natural treasures have been destroyed by the guardians. The [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant] was once a thriving and verdant forest, but the guardians have long since laid it to waste. Its destruction must pain the Holy King no end. I once heard someone speak of a rare plant inside the forest called the [119361|Bluebell]. I wonder if it even exists anymore... If only we could just store away some of its seeds, it might give us some hope of restoring the forest sometime in the future. \n\n[$playername], does the destruction of nature distress you, too? If it does, then perhaps you could enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant] and bring out whatever life remains. |
| Sys424942_szquest_complete_detail | O ile wiem, [119361|Niebieski Dzwoneczek] jest ostatnią żyjącą rośliną w lesie. Jeśli jeszcze się na niego natkniesz, daj nam znać. I co myślisz, [$playername]? | This leads me to believe that [<S>119361|Bluebells] are the last remaining plants living in the forest. If you hear of any more, please let meknow. What do you say, [$playername]? |
| Sys424942_szquest_desc | Wejdź do [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Wytwórni Laphraag] i zbierz 10 [<S>240817|Nasionek Niebieskiego Dzwoneczka], a potem daj je [119360|Belowi Thesodorowi]. | Enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant], collect 10 [<S>240817|Bluebell Seeds] and give them to [119360|Bel Thesodor]. |
| Sys424942_szquest_uncomplete_detail | Na mocy dekretu Świętego Króla, Serce Natury poszukuj nowego domu, spokojnego, cichego miejsca, przepełnionego Siłą Natury i tętniącego życiem. Jedyne, do czego dotarłem podczas swoich podrózy to ryk ziemi. Jeśli uspokoisz swoje serce, może też go usłyszysz. | At the Holy King's decree, the Heart of Nature is seeking out a new homeland, a quiet, peaceful place, filled with the power of nature and abounding with life. Yet in my search all that I have heard is the roaring of the earth. If you still your heart, perhaps you can hear it too. |