Database

keystring	fr	eneu
Sys424947_name	L'herbe à poisson puante et désintoxiquante	Detoxifying Smelly Fish Grass
Sys424947_szquest_accept_detail	Vous m'avez l'air d'être une personne de confiance. Puis-je vous demander votre aide ?\n\nJ'aimerais que vous m'aidiez à cueillir de l'[119724\|Herbe à poisson fétide]. Je sais, je sais, le nom n'est pas très engageant, et sa puanteur est effectivement bien atroce... Cependant, elle peut être utile. Mélangée avec de l'herbe, du poivre et d'autres épices, elle permet de neutraliser le poison léger dans la chair de serpent. Je n'aime pas vraiment son odeur, alors j'espérais que vous pourriez me ramener quelques [<S>240823\|Feuilles d'herbe à poisson fétide]. S'il n'y a que quelques [<S>240823\|Feuilles d'herbe à poisson fétide], je pense pouvoir le supporter.	You look like a pretty easygoing knight. Can I ask for your help with something?\n\nI'd like you to collect some [119724\|Smelly Fish Grass]. I know, I know, it sounds pretty frightening, and it smells pretty awful too... Still, it has its uses. Combined with herbs, pepper and other spices, it can neutralize the mild poison in snake flesh. I don't really like the smell, so I was hoping you could get me a few [<S>240823\|Smelly Fish Grass Leaves]. If it's just a few [<S>240823\|Smelly Fish Grass Leaves], I think I can probably bear it.
Sys424947_szquest_complete_detail	([119725\|Tak Sorbo] grimace en prenant les [<S>240823\|Feuilles d'herbe à poisson fétide].)\n\nÇa... devrait faire l'affaire. Bon sang, quelle puanteur infernale ! Pour être honnête envers vous, j'ai même pensé à empoisonner [119721\|Iggs Griffefer] pour ne plus avoir à supporter cette torture. Ah... Je plaisante !	([119725\|Tak Sorbo] winces as he takes the [<S>240823\|Smelly Fish Grass Leaves])\n\nThat...should be enough. Good Lord, it reeks to high heaven! To be honest with you, I considering poisoning [119721\|Iggs Ironclaw] so that I don't have to endure this torment any longer. Ah...I'm kidding!
Sys424947_szquest_desc	Aidez [119725\|Tak Sorbo] à récupérer 10 [<S>240823\|Feuilles d'herbe à poisson fétide] près du [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Camp de Commandement Hrodnor].	Help [119725\|Tak Sorbo] collect 10 [<S>240823\|Smelly Fish Grass Leaves] near the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp].
Sys424947_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi [119721\|Iggs Griffefer] insiste-t-il pour m'envoyer chercher de la [240824\|Viande de serpent à corne] ? Non seulement elle est empoisonnée, mais en plus elle sent terriblement mauvais. Je lui ai dit des milliers de fois de ne plus s'en servir. Vous savez, j'en viens à croire qu'il a perdu tout sens du goût.	Why on earth does [119721\|Iggs Ironclaw] insist on sending me [240824\|Horned Snake Meat]? Not only is it poisonous, it also tastes disgusting. I've told him a thousand times not to serve it. You know, I'm beginning to think his taste buds are defective.