Database

keystring	fr	eneu
Sys424949_name	Utiliser les minerais	Using Minerals
Sys424949_szquest_accept_detail	Bah ! Ces gars sont vraiment une plaie. Comment vais-je pouvoir mettre la main sur ces trucs ? Écoutez, les chercheurs d'Ailic passent leur temps à étudier le [119739\|Minerai de cristal en colonne violet], alors pourquoi me demandent-ils d'en récupérer ? Apparemment les Nains Piedfeu au Camp de la frontière veulent utiliser le [119739\|Minerai de cristal en colonne violet] pour leurs armes et armures. Je me doute que c'est une bonne idée et que c'est sans doute important, mais comment vais-je pouvoir mettre la main dessus ?\n\nQu'en pensez-vous ? Si vous croyez que les Nains Piedfeu ont une idée derrière la tête, pourriez-vous m'aider à récupérer des [<S>240825\|Fragments de minerai de cristal violet] ?	Bah! These guys are such a pain. How am I going to get my hands on this stuff? Look, "[119739\|Purple Column Crystal Ore]" is something Ailic's researchers study all the time, so why do they want me to collect it? Apparently the Fireboot Dwarves at the Frontline Camp want to use [119739\|Purple Column Crystal Ore] in their weapons and armor. I realize it's a good idea and probably quite important, but how am I going to get my hands on the stuff?\n\nWhat do you think, Knight? If you think the Fireboot Dwarves are onto something, could you help me collect some [<S>240825\|Purple Crystal Ore Fragments]?
Sys424949_szquest_complete_detail	Oh ! Maintenant que j'en vois de près, je me rends compte que ce minerai de cristal est plutôt bon. J'hésite à donner tout le lot aux Nains Piedfeu. Ha ha ha ! Vous devriez voir votre tête ! Je plaisante !	Oh! Now I see one up close I realize this crystal ore is pretty good. I'd hate to give the whole lot to the Fire Boot Dwarves. Hahaha! Look at your face! I'm kidding!
Sys424949_szquest_desc	Allez à la carrière de minerai de cristal de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] pour [119722\|Hermes Choll] et récupérez 10 [<S>240825\|Fragments de minerai de cristal violet].	Go to the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] crystal ore quarry for [119722\|Hermes Choll] and collect 10 [<S>240825\|Purple Crystal Ore Fragments].
Sys424949_szquest_uncomplete_detail	Notre compagnie se donne à fond pour soutenir l'effort de guerre et vendre à l'Alliance au plus bas prix... Sachez que nous avons un grand sens de l'éthique ! Alors, pourquoi les gens nous accusent-ils d'être des profiteurs ? Je ne comprends pas. Les gens ne voient pas plus loin que le bout de leur nez. Ils adorent critiquer et se moquent des faits réels.	Our company is throwing everything at this war effort, and selling to the Alliance at the lowest possible price... We're a very ethical company I'll have you know! So why do people still accuse us of being profiteers. I don't get it. People just see what they want to see. They love to criticize and don't care about the facts.