Database

keystring	pl	eneu
Sys424949_name	Wykorzystywanie Minerałów	Using Minerals
Sys424949_szquest_accept_detail	Phi! Ci kolesie są niezwykle uciążliwi. Jak mam się dobrać do surowca? Spójrz, "[119739\|Kryształowa Ruda Fioletowej Kolumny]" to coś, nad czym badacze Sojuszu łamią sobie głowy bez przerwy, więc czemu chcą, bym ją zbierał? Najwidoczniej Krasnoludy Ognistego Trzewika w Obozie Pierwszej Linii chcą wykorzystywać [119739\|Rudę Kryształu Fioletowej Kolumny] do produkcji swoich zbroi i broni. Zdaję sobie sprawę, że to dobry pomysł i prawdopodobnie dość ważny, ale jak mam się dobrać do surowca?\n\nCo myślisz, rycerzu? Jeśli sądzisz, że Krasnoludy Ognistego Trzewika coś kombinują, może pomożesz mi zebrać trochę [<S>240825\|Fragmentów Rudy Kryształu Fioletowej Kolumny]?	Bah! These guys are such a pain. How am I going to get my hands on this stuff? Look, "[119739\|Purple Column Crystal Ore]" is something Ailic's researchers study all the time, so why do they want me to collect it? Apparently the Fireboot Dwarves at the Frontline Camp want to use [119739\|Purple Column Crystal Ore] in their weapons and armor. I realize it's a good idea and probably quite important, but how am I going to get my hands on the stuff?\n\nWhat do you think, Knight? If you think the Fireboot Dwarves are onto something, could you help me collect some [<S>240825\|Purple Crystal Ore Fragments]?
Sys424949_szquest_complete_detail	Och! Teraz, kiedy widzę jeden z bliska, mogę dostrzec, że ta ruda kryształu jest bardzo dobrej jakości. Nie podoba mi się oddawanie tak wielkiej ilości tej rudy Krasnoludom Ognistego Trzewika. Ha, ha, ha! Szkoda, że nie widzisz swojej twarzy! Żartuję!	Oh! Now I see one up close I realize this crystal ore is pretty good. I'd hate to give the whole lot to the Fire Boot Dwarves. Hahaha! Look at your face! I'm kidding!
Sys424949_szquest_desc	Idź do kamieniołomu rudy kryształu w [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag], do [119722\|Hermesa Cholla], i zbierz 10 [<S>240825\|Fragmentów Rudy Kryształu Fioletowej Kolumny].	Go to the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] crystal ore quarry for [119722\|Hermes Choll] and collect 10 [<S>240825\|Purple Crystal Ore Fragments].
Sys424949_szquest_uncomplete_detail	Nasza kompania wiele poświęca dla tej wojny i sprzedaje Sojuszowi wszystko po niższych cenach... Wiedz, że cenimy sobie etykę! Więc dlaczego ludzie ciągle oskarżają nas o spekulacje? Nie rozumiem tego. Oni po prostu widzą to, co chcą widzieć. Uwielbiają krytykować i nie zważają na fakty.	Our company is throwing everything at this war effort, and selling to the Alliance at the lowest possible price... We're a very ethical company I'll have you know! So why do people still accuse us of being profiteers. I don't get it. People just see what they want to see. They love to criticize and don't care about the facts.