Anzahl Ergebnisse: 14
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424953_ASK | Lasst Euch von [119360|Bel Thesodor] die Wundarznei geben. | Get the wound medicine from [119360|Bel Thesodor] |
| SC_424953_ASK_01 | Ihr benötigt Medizin? Nun, wofür denn? Wenn es sich um eine blutende Wunde handelt, braucht Ihr [240849|Gerinnungssamen]. Wenn es nur ein Schnupfen ist, habe ich [240850|Windsamen]. Verschiedene Arzneien haben unterschiedliche Wirkungen. Es kommt darauf an, die richtige zu finden. | You need medicine? Well, what's the ailment? If it's a bleeding wound, you'll need some [240849|Clot Seed]. If it's just a headcold, I have some [240850|Wind Seed]. Different medicines have different effects. Getting the right medicine is essential. |
| SC_424953_ASK_02 | Ihr habt gerade Medikamente von mir bekommen. Vielleicht solltet Ihr zuerst ihre Wirksamkeit prüfen oder die Verletzung des Patienten untersuchen, statt nach mehr zu verlangen. | You just got medicine from me. Perhaps you should look at its effectiveness first or confirm the patient's injury, rather than coming back for more. |
| SC_424953_HURRY | Aufgrund des Zustands des Patienten müsst Ihr die Wundarznei in 10 Minuten überbringen! | The patient's condition demands that you deliver the wound medicine within 10 minutes! |
| SC_424953_NOUSE | Hust, hust ...\n\n[$playername], die Medizin, die Ihr mir gebracht habt, scheint nicht zu wirken ... Ich fühle mich immer noch sehr schwach ... | Cough, cough...\n\n[$playername], the medicine you brought doesn't seem to be working... I still feel really weak... |
| SC_424953_NOUSE_02 | Die Medizin, die Ihr gewählt habt, ist nicht das, was [119784|Sayek Hängeohr] braucht ... | The medicine you took isn't what [119784|Sayek Lopear] needs... |
| SC_424953_TAKE_RIGHT | Gebt mir einen [240849|Gerinnungssamen]. | Give me a [240849|Clot Seed]. |
| SC_424953_TAKE_WRONG | Gebt mir einen [240850|Windsamen]. | Give me a [240850|Wind Seed]. |
| SC_424953_TOOLATE | Ihr seid zu spät ... Gebt Eure Quest auf und versucht es noch einmal. | You're too late... Abandon your quest and start again. |
| Sys424953_name | Bei Sayek fällt der Groschen | The Penny Drops For Sayek |
| Sys424953_szquest_accept_detail | (Ihr bemerkt einen großen roten Fleck unter [119782|Sayek Hängeohrs] Hand.)\n\nWie Ihr seht, ... bin ich verletzt und sitze in der gottverlassenen [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag-Produktionsstätte] fest ... Ich dachte, man würde mich im Lager als Helden empfangen und Kommandant [119727|Yujin Grollfang] würde erkennen, dass er sich geirrt hat. Nie hätte ich erwartet, mich in so einer furchtbaren Lage wiederzufinden. Kommandant [119727|Yujin Grollfang] hatte recht ... ich bin nicht bereit, ein Held zu sein ... \n\nKeuch, keuch, hicks! Ich glaube, es wird schlimmer. [$playername], könntet Ihr zum [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP|Hrodnor-Befehlslager] zurückkehren und mir etwas Wundarznei beschaffen? Ihr müsst Euch beeilen ... Mir bleibt nicht mehr viel Zeit ... | (You notice a large patch of scarlet under [119782|Sayek's] hand)\n\nAs you can see...I'm injured, trapped inside this godforsaken [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]... I thought I'd be welcomed back to the camp as a hero, and prove Commander [119727|Yujin Angerfang] wrong. I never thought I'd be found in such a miserable state. Commander [119727|Yujin Angerfang] was right... I'm not ready to be a hero...\n\nWheeze, wheeze, hic! I think it's getting worse. [$playername], could you go back to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP|Hrodnor Command Camp] and get me some wound medicine? You'll need to be quick... I can't hang on much longer... |
| Sys424953_szquest_complete_detail | Elfische Medizin ist sehr wirksam. Ich fühle mich viel besser. Hättet Ihr mich nicht gefunden, [$playername], wäre ich hier vielleicht gestorben. Ihr seid der wahre Held in dieser Geschichte ... argh! Ich bin noch weit davon entfernt, ein Held zu sein. | Elvish medicine really is very effective. I feel much better. [$playername], if you didn't come and find me, I could have died here. You're the real hero of this tale...ugh! I'm still far from being a hero. |
| Sys424953_szquest_desc | Ihr habt 10 Minuten, um zum [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP|Hrodnor-Befehlslager] zurückzukehren, Euch von [119360|Bel Thesodor] die Medizin geben zu lassen und sie dann zu [119782|Sayek Hängeohr] zu bringen. | Return to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP|Hrodnor Command Camp], get the medicine from [119360|Bel Thesodor] and give it to [119782|Sayek Lopear] all within 10 minutes. |
| Sys424953_szquest_uncomplete_detail | Au au au au au ... | Ow ow ow ow ow... |