Database

keystring	es	eneu
SC_424953_ASK	Conseguid la medicina de [119360\|Bel Thesodor]	Get the wound medicine from [119360\|Bel Thesodor]
SC_424953_ASK_01	¿Necesitáis medicina? ¿Para qué? Si es una herida abierta, necesitaréis alguna [240849\|Semilla de coágulo]. Para el resfriado tengo [<S>240850\|Semillas de viento]. Cada medicina tiene sus efectos, y es fundamental utilizar la correcta.	You need medicine? Well, what's the ailment? If it's a bleeding wound, you'll need some [240849\|Clot Seed]. If it's just a headcold, I have some [240850\|Wind Seed]. Different medicines have different effects. Getting the right medicine is essential.
SC_424953_ASK_02	Acabo de entregaros una medicina. Deberíais comprobar su eficacia antes o diagnosticar las heridas del paciente antes de venir a por más.	You just got medicine from me. Perhaps you should look at its effectiveness first or confirm the patient's injury, rather than coming back for more.
SC_424953_HURRY	El estado del paciente exige que entreguéis la medicina para heridas en 10 minutos.	The patient's condition demands that you deliver the wound medicine within 10 minutes!
SC_424953_NOUSE	Ejem, ejem...\n\n[$playername], parece que la medicina que habéis traído no funciona. Todavía me encuentro muy débil.	Cough, cough...\n\n[$playername], the medicine you brought doesn't seem to be working... I still feel really weak...
SC_424953_NOUSE_02	La medicina que os habéis llevado no es lo que [119784\|Sayek Lopear] necesita...	The medicine you took isn't what [119784\|Sayek Lopear] needs...
SC_424953_TAKE_RIGHT	Dadme una [240849\|Semilla de coágulo].	Give me a [240849\|Clot Seed].
SC_424953_TAKE_WRONG	Dadme una [240850\|Semilla de viento].	Give me a [240850\|Wind Seed].
SC_424953_TOOLATE	Demasiado tarde... Abandonad vuestra misión y empezad de nuevo.	You're too late... Abandon your quest and start again.
Sys424953_name	Sayek se da cuenta finalmente	The Penny Drops For Sayek
Sys424953_szquest_accept_detail	(Apreciáis una gran mancha roja bajo la mano de [119782\|Sayek Lopear])\n\nComo podéis ver, estoy herido y atrapado en esta maldita [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag]. Esperaba que en el campamento me recibiesen como a un héroe para demostrar que el comandante [119727\|Yujin Colmillorrabioso] se equivocaba. No esperaba acabar en este lamentable estado. El comandante [119727\|Yujin Colmillorrabioso] tenía razón. No estoy listo para ser un héroe.\n\n¡Ay, ay! Creo que estoy empeorando. [$playername], ¿podríais volver al [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Campamento de Operaciones de Hrodnor] y conseguirme más medicina para heridas? Debéis ser rápido. No puedo aguantar mucho más.	(You notice a large patch of scarlet under [119782\|Sayek's] hand)\n\nAs you can see...I'm injured, trapped inside this godforsaken [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]... I thought I'd be welcomed back to the camp as a hero, and prove Commander [119727\|Yujin Angerfang] wrong. I never thought I'd be found in such a miserable state. Commander [119727\|Yujin Angerfang] was right... I'm not ready to be a hero...\n\nWheeze, wheeze, hic! I think it's getting worse. [$playername], could you go back to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp] and get me some wound medicine? You'll need to be quick... I can't hang on much longer...
Sys424953_szquest_complete_detail	Las medicinas élficas son muy eficaces. Me encuentro mucho mejor. [$playername], de no ser por vos habría muerto aquí. Si hay un héroe en esta historia, sois vos. ¡Ay! Todavía estoy muy lejos de ser un héroe.	Elvish medicine really is very effective. I feel much better. [$playername], if you didn't come and find me, I could have died here. You're the real hero of this tale...ugh! I'm still far from being a hero.
Sys424953_szquest_desc	Regresad al [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Campamento de Operaciones de Hrodnor], obtened la medicina de [119360\|Bel Thesodor] y dádsela a [119782\|Sayek Lopear] en menos de 10 minutos.	Return to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp], get the medicine from [119360\|Bel Thesodor] and give it to [119782\|Sayek Lopear] all within 10 minutes.
Sys424953_szquest_uncomplete_detail	¡Ay, ay, ay, ay, ay!	Ow ow ow ow ow...