Database

keystring	fr	eneu
SC_424954_TELL	Rapportez à [119727\|Yujin Crocolère] ce que [119784\|Sayek Lopear] vous a dit.	Tell [119727\|Yujin Angerfang] what [119784\|Sayek Lopear] said.
Sys424954_name	La toute première excuse	First Ever Apology
Sys424954_szquest_accept_detail	Je ne ferais que vous ralentir si vous essayez de me sortir de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag]. De toute façon, je suis plutôt à l'abri ici. Je vais me reposer un moment pour regagner des forces. Retournez voir le commandant [119727\|Yujin Crocolère] pour lui présenter toutes mes excuses. Allez, vous pouvez partir !	I'll only slow you down if you try to take me out of the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. Anyway, it's safe enough here. I'll rest a while and regain my strength. You go back and tell the commanding officer [119727\|Yujin Angerfang] I'm very sorry. Go on, get out of here!
Sys424954_szquest_complete_detail	Je n'y crois pas ! [119784\|Sayek Lopear] s'est excusé ! On dirait qu'il a finalement compris la leçon, même s'il lui en a coûté quelques cicatrices.\n\n[$playername], vous avez sauvé la vie de [119784\|Sayek Lopear]. À présent, il va sans doute vous suivre comme un petit chien. À son retour, vous devriez lui apprendre comment devenir un bon chevalier !	Fancy that! [119784\|Sayek Lopear] apologized! It seems he's really learned his lesson, although he'll have a few scars to show for it.\n\n[$playername], you saved [119784\|Sayek's] life. From now on he'll probably follow you round like a puppy dog. When he gets back, you should teach him how to be a good knight!
Sys424954_szquest_desc	Revenez au [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Camp de Commandement Hrodnor] et parlez à [119727\|Yujin Crocolère] de [119784\|Sayek Lopear].	Return to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp] and tell [119727\|Yujin Angerfang] about [119784\|Sayek Lopear].
Sys424954_szquest_uncomplete_detail	À voir votre visage, je parie que vous avez un bonne nouvelle à m'annoncer.	From your expression, I can tell you've got some good news for me.