Database

keystring	pl	eneu
SC_424954_TELL	Powtórz [119727\|Yujinowi Gniewnemu Kłowi], co powiedział [119784\|Sayek Lopear].	Tell [119727\|Yujin Angerfang] what [119784\|Sayek Lopear] said.
Sys424954_name	Pierwsze Przeprosiny w Życiu	First Ever Apology
Sys424954_szquest_accept_detail	Jeśli spróbujesz mnie wynieść z [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag], tylko cię spowolnię. Zresztą jest tu w miarę bezpiecznie. Odpocznę chwilę i odzyskam siły. Wracaj i powiedz oficerowi dowodzącemu [119727\|Yujinowi Gniewnemu Kłowi], że bardzo przepraszam. Idź już stąd!	I'll only slow you down if you try to take me out of the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. Anyway, it's safe enough here. I'll rest a while and regain my strength. You go back and tell the commanding officer [119727\|Yujin Angerfang] I'm very sorry. Go on, get out of here!
Sys424954_szquest_complete_detail	Ciekawe! [119784\|Sayek Lopear] przeprosił! Chyba naprawdę czegoś się nauczył, choć będzie miał po tej lekcji kilka blizn.\n\n[$playername], [119784\|Sayek Lopear] zawdzięcza ci życie. Odtąd będzie chodził za tobą krok w krok jak szczeniak. Kiedy wróci, naucz go, jak być dobrym rycerzem!	Fancy that! [119784\|Sayek Lopear] apologized! It seems he's really learned his lesson, although he'll have a few scars to show for it.\n\n[$playername], you saved [119784\|Sayek's] life. From now on he'll probably follow you round like a puppy dog. When he gets back, you should teach him how to be a good knight!
Sys424954_szquest_desc	Wróć do [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Obozu Dowodzenia Hrodnor] i powiedz [119727\|Yujinowi Gniewnemu Kłowi] o [119784\|Sayeku].	Return to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp] and tell [119727\|Yujin Angerfang] about [119784\|Sayek Lopear].
Sys424954_szquest_uncomplete_detail	Z twojej miny wnioskuję, że masz dla mnie dobre wieści.	From your expression, I can tell you've got some good news for me.