Anzahl Ergebnisse: 11
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424955_01 | Habt Ihr [119784|Sayek Hängeohr] in der [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag-Produktionsstätte] gesehen? | Did you see [119784|Sayek Lopear] in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]? |
| SC_424955_02 | ([119835|Kadoli Kurzhaar] scheint wirklich besorgt zu sein.)\n\nHabt Ihr nicht davon gehört? Verstehe ... Bisher hat noch niemand Kommandant [119727|Yujin Grollfang] informiert.\n\nUm ehrlich zu sein ... wir sind in der [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag-Produktionsstätte] auf Sayek gestoßen, doch ... ich fürchte, er kommt nicht zurück. | ([119835|Kadoli Shorthair] looks really worried)\n\nHaven't you heard? I see... Nobody has informed Commander [119727|Yujin Angerfang] yet.\n\nTo be honest...we did run into Sayek in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant], but...I'm afraid he won't be coming back. |
| SC_424955_03 | Was ist geschehen? | What's happened? |
| SC_424955_04 | ([119835|Kadoli Kurzhaar] lässt sorgenvoll den Kopf hängen.)\n\nWir mussten uns unserer Haut erwehren, als wir Sayek sahen. Die Wächter hatten alle möglichen Fluchtwege blockiert. Wir versteckten uns hinter einigen seltsamen Maschinen und warteten auf eine Gelegenheit, um zu entwischen, oder darauf, dort unser Ende zu finden. In diesem Moment tauchte Sayek aus dem Nichts auf und lockte die Wächter weg von unserer Position. So konnten wir entkommen.\n\nIch weiß, dass er uns retten wollte, weil er so einen fürchterlichen Radau machte ... Nur Wächter würden auf solch eine Darbietung hereinfallen ... | (Sorrowfully [119835|Kadoli Shorthair] hangs his head)\n\nWe were pinned down when we saw Sayek. The guardians had cut off all possible escape routes. We hid behind some weird-looking machines and waited for an opportunity to escape, either that or buried inside the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]. That's when Sayek burst out of nowhere and drew the guardians away from our position. That's how we got away.\n\nI know he did it to save us, because he made such a god-awful racket... Only guardians would fall for such a performance... |
| SC_424955_05 | Vielleicht ist er noch am Leben? | Perhaps he's still alive? |
| SC_424955_06 | Ich hoffe es. Das tun wir alle. Aber Ihr wart nicht dabei. Ihr habt nicht gesehen, wie schrecklich es war ... (seufz) ...\n\n([119835|Kadoli Kurzhaar] schüttelt traurig den Kopf.) | I hope so. We all hope so. But you weren't there. You didn't see how bad it was...(sigh)...\n\n(Sadly [119835|Kadoli Shorthair] shakes his head) |
| Sys424955_name | Das letzte Wort | The Final Word |
| Sys424955_szquest_accept_detail | [119784|Sayek Hängeohr] ist zu spät. Könnte er so schnell schon wieder in Schwierigkeiten geraten sein? Sagt nicht, dass er sich wieder benimmt wie früher? Nein ... so dumm ist er nicht, nicht mit der Verletzung. Ich bezweifle, dass dies zu irgendeinem halbgaren Plan gehört.\n\n[$playername], könntet Ihr [119835|Kadoli Kurzhaar] für mich befragen? Sie sind gerade aus der [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag-Produktionsstätte] zurück. Dieser Ort ist zwar riesig, doch es gibt nur eine Handvoll benutzter Fluchtwege. Wer weiß, vielleicht sind sie auf [119784|Sayek Hängeohr] gestoßen. | [119784|Sayek Lopear] seems to be late. Could he have run into trouble again so soon? Don't tell me he reverted back to his old ways? No... He's not that stupid, not with an injury. I doubt this is part of some half-baked scheme.\n\n[$playername], could you go and ask [119835|Kadoli Shorthair] for me? They just got back from the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant]. The place is massive, but there's only a handful of routes that are taken. Who knows, they might have run into [119784|Sayek Lopear]. |
| Sys424955_szquest_complete_detail | ([119727|Yujin Grollfang] lauscht schweigend Eurer Botschaft und grinst dabei.)\n\nDann war er letztendlich ein wahrer Held? Haha! Was für ein Kerl! Zweifellos wird davon in den Berichten an das [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Frontbündnislager] die Rede sein. Im Ernst, warum sind manche der Soldaten so viel schwerer zu verstehen als andere? | ([119727|Yujin Angerfang] listens silently to your message and grimaces)\n\nSo in the end he was a true hero? Haha! What a guy! No doubt the reports to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP|Front Line Alliance Camp] will say as much. Honestly, why are some of these soldiers so much harder to understand than the others? |
| Sys424955_szquest_desc | Fragt [119835|Kadoli Kurzhaar], ob er Neuigkeiten von [119784|Sayek Hängeohr] hat. Erstattet anschließend [119727|Yujin Grollfang] Bericht. | Ask [119835|Kadoli Shorthair] if he has any news of [119784|Sayek Lopear], then report back to [119727|Yujin Angerfang]. |
| Sys424955_szquest_uncomplete_detail | Was hat [119835|Kadoli Kurzhaar] gesagt? | What did [119835|Kadoli Shorthair] say? |