Database

keystring	pl	eneu
SC_424955_01	Widziałeś [119784\|Sayeka Lopeara] w [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag]?	Did you see [119784\|Sayek Lopear] in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]?
SC_424955_02	([119835\|Kadoli Krótkowłosy] wygląda na bardzo zmartwionego)\n\nNic nie wiesz? Rozumiem... Nikt jeszcze nie poinformował komendanta [119727\|Yujina Gniewnego Kła].\n\nSzczerze mówiąc... natknęliśmy się na Sayeka w [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag], ale... obawiam się, że on nie wróci.	([119835\|Kadoli Shorthair] looks really worried)\n\nHaven't you heard? I see... Nobody has informed Commander [119727\|Yujin Angerfang] yet.\n\nTo be honest...we did run into Sayek in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant], but...I'm afraid he won't be coming back.
SC_424955_03	Co się stało?	What's happened?
SC_424955_04	([119835\|Kadoli Krótkowłosy] spuszcza głowę ze smutkiem)\n\nKiedy go widzieliśmy, byliśmy otoczeni. Strażnicy odcięli wszystkie drogi ucieczki. Ukryliśmy się za dziwnymi maszynami i czekaliśmy na sposobność ucieczki, inaczej zostalibyśmy pogrzebani w [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag] na zawsze. Wtedy właśnie Sayek wyskoczył znienacka i odciągnął od nas strażników. W ten sposób zdołaliśmy uciec.\n\nWiem, że zrobił to, by nas ratować, ponieważ wywołał okropny harmider... Tylko strażnicy nabraliby się na taki popis...	(Sorrowfully [119835\|Kadoli Shorthair] hangs his head)\n\nWe were pinned down when we saw Sayek. The guardians had cut off all possible escape routes. We hid behind some weird-looking machines and waited for an opportunity to escape, either that or buried inside the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. That's when Sayek burst out of nowhere and drew the guardians away from our position. That's how we got away.\n\nI know he did it to save us, because he made such a god-awful racket... Only guardians would fall for such a performance...
SC_424955_05	Może jeszcze żyje?	Perhaps he's still alive?
SC_424955_06	Mam taką nadzieję. Wszyscy na to liczymy. Ale nie było cię tam. Nie wiesz, jak poważna była to sytuacja... (wzdycha)...\n\n([119835\|Kadoli Krótkowłosy] kręci głową ze smutkiem)	I hope so. We all hope so. But you weren't there. You didn't see how bad it was...(sigh)...\n\n(Sadly [119835\|Kadoli Shorthair] shakes his head)
Sys424955_name	Ostatnie Słowo	The Final Word
Sys424955_szquest_accept_detail	[119784\|Sayek Lopear] wydaje się spóźniać. Jak mógł tak szybko wpakować się w tarapaty? Nie mów mi, że wrócił do dawnych przyzwyczajeń? Nie... Nie jest tak głupi, nie z taką raną. Wątpię, żeby to planował.\n\n[$playername], czy możesz spytać o to w moim imieniu [119835\|Kadolego Krótkowłosego]? Jego drużyna właśnie wróciła z [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Wytwórni Laphraag]. To ogromne miejsce, ale niewiele jest stamtąd wyjść. Kto wie, może natknęli się na [119784\|Sayeka Lopeara].	[119784\|Sayek Lopear] seems to be late. Could he have run into trouble again so soon? Don't tell me he reverted back to his old ways? No... He's not that stupid, not with an injury. I doubt this is part of some half-baked scheme.\n\n[$playername], could you go and ask [119835\|Kadoli Shorthair] for me? They just got back from the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. The place is massive, but there's only a handful of routes that are taken. Who knows, they might have run into [119784\|Sayek Lopear].
Sys424955_szquest_complete_detail	([119727\|Yujin Gniewny Kieł] słucha w milczeniu twojej relacji i krzywi się)\n\nCzyli jednak wykazał się bohaterstwem? Ha, ha! Co za gość! Bez wątpienia znajdzie się to w raporcie do [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Obozu Sojuszu na Linii Frontu]. Doprawdy, dlaczego tak trudno zrozumieć niektórych żołnierzy?	([119727\|Yujin Angerfang] listens silently to your message and grimaces)\n\nSo in the end he was a true hero? Haha! What a guy! No doubt the reports to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp] will say as much. Honestly, why are some of these soldiers so much harder to understand than the others?
Sys424955_szquest_desc	Spytaj [119835\|Kadolego Krótkowłosego], czy wie coś o [119784\|Sayeku Lopearze], a następnie zgłoś się do [119727\|Yujina Gniewnego Kła].	Ask [119835\|Kadoli Shorthair] if he has any news of [119784\|Sayek Lopear], then report back to [119727\|Yujin Angerfang].
Sys424955_szquest_uncomplete_detail	Co powiedział [119835\|Kadoli Krótkowłosy]?	What did [119835\|Kadoli Shorthair] say?