Database

keystring	fr	eneu
SC_424956_TELL_01	Oh oh. Une étrange personne vient me voir ? C'est encore un coup de [119727\|Yujin Crocolère]. "Si vous avez besoin de quelque chose, allez voir [119950\|Stein Gade], il étudiait ça la dernière fois que je l'ai vu" ou "Si vous avez des questions, allez voir [119950\|Stein Gade]. Il aura la réponse." Comme si j'étais son assistant... Pourquoi ne pas dire simplement "Si vous voulez en savoir plus sur les sentinelles, allez voir [119726\|Bernisillo]" ?\n\nAh, oubliez ça. Que voulez-vous savoir ?	Uh oh. A strange knight come looking for me? No doubt [119727\|Yujin Angerfang] is behind this. "You need anything go and see [119950\|Stein Gade], last time I saw him he was doing research" or "If you have any questions, go and ask [119950\|Stein Gade]. He'll know" as though I were his assistant. Why not just say "If you want to know about guardians, go and ask [119726\|Bernisillo]"?\n\nAh forget it. What is it you want to know?
SC_424956_TELL_02	Que font les sentinelles dans la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] ?	What do the guardians do in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]?
SC_424956_TELL_03	[119727\|Yujin Crocolère] ne vous a rien expliqué ? C'est quand même le but principal du [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Camp de Commandement Hrodnor], non ? Bon, peu importe. Pour tout vous dire, il n'y a qu'à se promener dans la zone de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] pour s'en apercevoir.\n\nLa [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] est le lieu de création des sentinelles de toutes formes et de tailles. Vous ne pensiez pas qu'elles tombaient du ciel, tout de même ? Allez observer la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag] depuis une hauteur. Toutes les structures étranges que vous verrez sont sans doute utilisées pour fabriquer des gardiens.\n\nLes gardiens se répliquent d'elles-mêmes, ce qui veut dire que lorsqu'une sentinelle est produite, elle se met à fabriquer une autre gardien et ainsi de suite... à l'infini. Le plus étonnant, c'est que les différents types de gardiens disposent de leurs propres ordres, les composants sont fabriqués en série et assemblés ailleurs, et ils en transportent même via les portails de téléportation ! Hé ! Vous vous rendez compte du degré d'efficacité qu'elles ont atteint ? Si nous les laissions tranquille, vu leur taux de production... Ouh là, mieux vaut ne pas y penser.	[119727\|Yujin Angerfang] hasn't told you? Isn't that the whole point of the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp]? Never mind. OK. Let me tell you, all you have to do to find that out is wander around the perimeter of the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant].\n\nThe [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] is the birthplace for guardians of all shapes and sizes. You didn't think they just appeared out of thin air, did you? Go and look at the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] from a high vantage point. Any strange structures you see are most likely used to manufacture guardians.\n\nGuardians are self-replicating, so that when a guardian is produced it goes on to make other guardians and so on and so forth...in an endless cycle. The most astonishing thing is that different types of guardians have their own orders, components are manufactured in batches and assembled elsewhere, they even transport components through transport portals! Hey! Do you understand just how efficient that is? Left unopposed, at their rate of reproduction... Tut, tut, it doesn't bear thinking about.
SC_424956_TELL_04	Ils utilisent des portails de téléportation pour déplacer les composants ? Dans ce cas, où mènent ces portails ?	They use transport portals to move components? Then where do the transport portals lead?
SC_424956_TELL_05	Où mènent-ils ? J'aimerais bien le savoir ! Mais qui serait assez fou pour sauter dedans ? À en juger par le flux continu de composants qui passent par les portails, et par les sentinelles qui les franchissent... Je dirais qu'il y a une autre usine de fabrication de sentinelles de l'autre côté... Non, je dirais plutôt deux usines de création de sentinelles dans des endroits différents. Cela expliquerait l'absence de certains éléments dans Laphraag, et aussi le fait que les sentinelles ne soient jamais assemblées à l'intérieur. L'endroit exact où se trouvent ces autres usines ? Nul ne le sait. Nous avons déjà suffisamment de travail avec la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag].\n\nBon, que voulez-vous savoir d'autre ?	Where do they go? Wouldn't I like to know?! But who would be crazy enough to jump in? Judging by the continuous stream of components that goes into the portals and the guardians that pass through them...I'd say there's another guardian production plant on the other side... No, make that many guardian production plants in different locations. How else do you explain the absence of certain components in Laphraag, and also the fact that guardians are never assembled inside. But the exact location of the other facilities? Nobody knows that, knight. We've got our hands full just dealing with the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant].\n\nAlright, what else do you want to know?
SC_424956_TELL_06	C'est tout pour le moment.	That's all for now.
Sys424956_name	L'explication des chercheurs	Researcher's Explanation
Sys424956_szquest_accept_detail	Si vous voulez en savoir plus sur la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag], allez parler à [119950\|Stein Gade] ! Ces chercheurs d'Ailic en savent beaucoup et ils ont une bien meilleure compréhension de ces machines que n'importe qui d'autre ! [119950\|Stein Gade] adore expliquer des trucs. Il vous apportera certainement plein de réponses !	If you want to know anything about the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant], go and ask [119950\|Stein Gade]! Those Ailic's researchers know a lot and will have a much clearer understanding of those machines than anyone else! [119950\|Stein Gade] loves explaining stuff. You'll definitely get a lot of answers out of him!
Sys424956_szquest_complete_detail	Vous savez ce que vous voulez savoir, donc laissez-moi savoir ce que je veux savoir. Vous voyez où je veux en venir ? La coopération est la clé de tout succès humain. C'est donnant-donnant.	Now you know what you want to know, now let me know what I need to know. How about it? Cooperation is the basis of all human achievement. You scratch my back, I'll scratch yours.
Sys424956_szquest_desc	Écoutez [119950\|Stein Gade] présenter ses dernières trouvailles sur la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag].	Listen to [119950\|Stein Gade] expound the latest thinking on the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant].
Sys424956_szquest_uncomplete_detail	Je suis un chercheur ! C'est pour cela que [119727\|Yujin Crocolère] me traite comme un professeur.	I'm a researcher! As a result [119727\|Yujin Angerfang] treats me like a commentator.