Database

keystring	es	eneu
SC_424957_01	Ya habéis dibujado esta máquina.	You already drew this machine.
SC_424957_02	Dibujad la máquina correcta.	Please draw the correct machine.
SC_424957_03	No se puede dibujar durante el combate.	Cannot draw during combat.
SC_424957_04	No se puede dibujar mientras estáis sobre una montura.	Cannot draw while mounted.
SC_424957_TELL_01	Dadme más [<S>240859\|Pergaminos en blanco].	Give me a few more [<S>240859\|Empty Scrolls].
Sys424957_name	Dibujar planos	Drawing Blueprints
Sys424957_szquest_accept_detail	La estructura de las máquinas de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag] es muy confusa. No me malinterpretéis, no es que no las entienda. Lo que pasa es que mi material de referencia no es lo bastante detallado. Si tuviese unos diagramas para comparar, sería mucho más fácil. Como sabéis, los humanos se basan sobre todo en la vista. Sin una referencia visual directa, ¿cómo vais a unir los componentes mentalmente?\n\n¿Qué tal dibujáis, caballero? ¿Qué os parecería entrar en un sitio peligroso y trazar algunos planos de esas máquinas para mí?	The structure of the machines in the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] is quite confusing... Uh, don't get me wrong, it's not that I don't understand them, it's just that my reference materials aren't detailed enough. If I had some diagrams for comparison it would be a lot easier. Think about it - humans are a visual life form. Without a direct visual reference, how can you hope to assemble the components in your head?\n\nSo knight, how good are you at drawing? How about entering a highly dangerous place to make some blueprints of those machines for me? I'm confident you can do it, but you need to have confidence in yourself too!
Sys424957_szquest_complete_detail	¿El lado artístico no es lo vuestro, no? No pasa nada, nadie es perfecto. Y estos diagramas no están tan mal. Al menos entiendo la mayor parte. ¡Gracias!	Not very artistic are we? Never mind. Nobody's perfect. These diagrams aren't too bad I guess, I can understand most of them. Thanks!
Sys424957_szquest_desc	Coged los [<S>240859\|Pergaminos en blanco] y ayudad a [119950\|Stein Gade] a dibujar el [240860\|Plano del portal de transporte], el [240861\|Plano del mecanismo de procesamiento] y el [240862\|Plano del mecanismo de extracción de energía].	Take the [<S>240859\|Empty Scrolls] and help [119950\|Stein Gade] to make drawings of the [240860\|Transport Portal], the [240861\|Processing Mechanism] and the [240862\|Energy Extraction Mechanism].
Sys424957_szquest_uncomplete_detail	No pasa nada si no sabéis dibujar bien. Lo importante es prestar atención y mirar con el corazón. Dibujad lo que veáis. Mejor aún: ¡incluid lo que no veis! ¡Esa es la guinda del pastel!	It doesn't matter if you can't draw well, the main thing is to pay attention and look with your heart. Draw what you really see... Even better, include what you cannot see! Now that is the pinnacle of achievement!